1
00:01:15,484 --> 00:01:20,484
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:02:58,243 --> 00:02:59,942
<i>¿Joe?</i>

3
00:02:59,944 --> 00:03:02,181
<i>¿Joe?</i>

4
00:03:03,248 --> 00:03:04,680
¿Joe?

5
00:03:04,682 --> 00:03:06,451
Toma asiento.

6
00:03:16,895 --> 00:03:19,829
¿Crees que esos zapatos
son apropiados para un funeral?

7
00:03:19,831 --> 00:03:22,031
Bueno, son negros, Joe.

8
00:03:22,033 --> 00:03:23,834
Al igual que mis pantalones y mi camisa.

9
00:03:23,836 --> 00:03:25,602
- ¿No estás haciendo ejercicio?
- Sabes que no lo soy.

10
00:03:25,604 --> 00:03:27,671
Si hicieras ejercicio,
te vestirías mejor.

11
00:03:27,673 --> 00:03:30,440
Ponte una corbata.
Mejores zapatos.

12
00:03:30,442 --> 00:03:34,710
Entrenamientos construidos
respeto por uno mismo.

13
00:03:34,712 --> 00:03:36,613
¿Estás diciendo
¿No tengo respeto por mí mismo?

14
00:03:36,615 --> 00:03:38,548
estoy diciendo que te vistes
como alguien

15
00:03:38,550 --> 00:03:41,050
quien no tiene respeto
por su apariencia.

16
00:03:41,052 --> 00:03:42,985
La apariencia no lo es todo
José. Soy escritor.

17
00:03:42,987 --> 00:03:45,858
Esperemos que escribas
mejor de lo que pareces.

18
00:03:47,759 --> 00:03:51,394
Bueno, Joe, sé que debes
quedar devastado.

19
00:03:51,396 --> 00:03:52,895
esto debe ser muy dificil
para ti.

20
00:03:52,897 --> 00:03:57,601
mi hermano era mi mejor amigo
durante más de 80 años.

21
00:03:57,603 --> 00:04:00,671
el fue nominado
para el Premio Nobel de la Paz.

22
00:04:00,673 --> 00:04:04,541
Recibió la Orden de Canadá,
Legión de Honor francesa.

23
00:04:04,543 --> 00:04:07,610
Y se dio cuenta de que
Napoleón fue envenenado.

24
00:04:07,612 --> 00:04:10,513
Todo ese genio, y él siempre.
siguió con sus entrenamientos.

25
00:04:10,515 --> 00:04:15,484
Joe, respetuosamente,
¿podemos seguir adelante?

26
00:04:15,486 --> 00:04:16,853
Sí.

27
00:04:16,855 --> 00:04:19,492
- Creo que deberíamos.
- Bien.

28
00:04:27,333 --> 00:04:29,433
Joe, tengo que decirte,

29
00:04:29,435 --> 00:04:30,733
estoy desconcertado
por algo.

30
00:04:30,735 --> 00:04:32,635
Pasé un mes seguido
en tu casa,

31
00:04:32,637 --> 00:04:35,438
escuchándote hablar de
la proporción correcta

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,906
de claras de huevo a yemas de huevo.

33
00:04:36,908 --> 00:04:37,940
Multivitaminas.

34
00:04:37,942 --> 00:04:39,476
Mirando la maldita
Canal de Historia.

35
00:04:39,478 --> 00:04:41,610
Y luego hoy,
hoy de todos los días,

36
00:04:41,612 --> 00:04:45,414
el día de tu hermano
entierro...

37
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
quieres trabajar.

38
00:04:46,918 --> 00:04:48,854
¿Porqué es eso?

39
00:04:50,622 --> 00:04:52,522
Bennie ya no está.

40
00:04:52,524 --> 00:04:54,894
Es por eso.

41
00:04:55,793 --> 00:04:58,430
- Hagamos esto.
- Bueno.

42
00:04:59,497 --> 00:05:00,563
Vamos...

43
00:05:00,565 --> 00:05:02,598
comencemos
con tu infancia.

44
00:05:02,600 --> 00:05:05,401
Tú y Ben creciendo
en el gueto judío de Montreal.

45
00:05:05,403 --> 00:05:06,635
Mmm.

46
00:05:06,637 --> 00:05:08,671
No "nuestro" comienzo.

47
00:05:08,673 --> 00:05:10,574
Empecemos por el mío.

48
00:05:10,576 --> 00:05:12,976
¡Empujar! ¡Empujar!

49
00:05:12,978 --> 00:05:14,678
- ¡Dios!
- Empujar. Más difícil. Más difícil.

50
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Ven, ven.

51
00:05:16,682 --> 00:05:19,416
Más difícil. Más difícil.
Empuja, empuja.

52
00:05:25,456 --> 00:05:27,858
Oh, cariño.

53
00:05:27,860 --> 00:05:30,026
Felicidades.

54
00:05:30,028 --> 00:05:33,430
¿Qué es esto?

55
00:05:33,432 --> 00:05:34,563
Un pene.

56
00:05:34,565 --> 00:05:37,000
Este no es mi bebé.

57
00:05:37,002 --> 00:05:39,435
- Este no es mi bebé.
- Ana, por favor.

58
00:05:39,437 --> 00:05:40,437
Dame a mi niña.

59
00:05:40,439 --> 00:05:45,142
Dame a mi niña.
Dame a mi niña.

60
00:05:45,144 --> 00:05:47,944
¡Dame mi niña!

61
00:05:47,946 --> 00:05:49,478
ella era mi madre,

62
00:05:49,480 --> 00:05:52,815
y estábamos pegados,
para bien o para mal.

63
00:05:52,817 --> 00:05:56,519
Algunos dicen que ella era
solo significa,

64
00:05:56,521 --> 00:05:58,721
pero tuvo una vida dura.

65
00:05:58,723 --> 00:06:02,625
Ella ciertamente no estaba haciendo la mía.
más fácil.

66
00:06:02,627 --> 00:06:04,928
Y luego mi hermano Bennie
vino.

67
00:06:04,930 --> 00:06:08,764
<i>Y tenerlo a mi lado
cambió todo para mí.</i>

68
00:06:30,588 --> 00:06:33,658
Él es tan fuerte.

69
00:07:07,559 --> 00:07:09,962
¿Qué has hecho?

70
00:07:11,062 --> 00:07:13,128
Llega aquí ahora.

71
00:07:13,130 --> 00:07:15,999
¡Vosotros dos!

72
00:07:18,202 --> 00:07:20,103
Ven aquí.

73
00:07:20,105 --> 00:07:22,040
Giro de vuelta.

74
00:07:23,675 --> 00:07:27,013
¿Cómo te atreves a venir?
Vuelve a mí tan sucio.

75
00:07:46,531 --> 00:07:48,964
Aún te ves bien, Ben.

76
00:07:48,966 --> 00:07:52,836
Mejor que muchos de nuestros
amigos todavía reflexionando.

77
00:07:52,838 --> 00:07:56,075
Lo hicimos bien, Ben.

78
00:08:05,716 --> 00:08:07,651
Muy buenos tri's,
joven.

79
00:08:07,653 --> 00:08:09,819
lo haces paralelo
salsas de barra,

80
00:08:09,821 --> 00:08:12,923
prensas francesas
¿O extensiones con barra?

81
00:08:12,925 --> 00:08:16,192
Simplemente doblo y desdoblo mucho
de sillas aquí todos los días, señor.

82
00:08:16,194 --> 00:08:18,127
¿En realidad? Interesante.

83
00:08:18,129 --> 00:08:20,065
Muéstrame.

84
00:08:23,302 --> 00:08:24,700
Sí.

85
00:08:24,702 --> 00:08:26,670
Te volviste bastante bueno
genética.

86
00:08:26,672 --> 00:08:27,937
Imagina lo que
te verías como

87
00:08:27,939 --> 00:08:30,642
si tus piernas alcanzaron
con tus brazos.

88
00:08:32,177 --> 00:08:34,945
Entonces dijiste que llamaste
ustedes las "ratas callejeras".

89
00:08:34,947 --> 00:08:36,646
Eso es lo que éramos.

90
00:08:36,648 --> 00:08:39,715
haríamos cualquier trabajo
podríamos encontrar por cinco centavos.

91
00:08:39,717 --> 00:08:41,217
Éramos como ratas callejeras

92
00:08:41,219 --> 00:08:46,323
escapado de una casa sucia
a otra casa sucia.

93
00:08:46,325 --> 00:08:48,728
Ratas callejeras.

94
00:09:34,873 --> 00:09:37,043
¿Adónde vas?

95
00:09:40,177 --> 00:09:41,746
¿Mmm?

96
00:09:50,389 --> 00:09:51,820
¿Dónde está el resto?

97
00:09:51,822 --> 00:09:54,757
Los niños lo robaron.

98
00:09:54,759 --> 00:09:57,326
¿Les dejaste tomarlo?
Mírame.

99
00:09:57,328 --> 00:09:58,862
Mírame.

100
00:09:58,864 --> 00:10:00,729
¿Les dejaste tomarlo?

101
00:10:00,731 --> 00:10:01,830
¿Mmm?

102
00:10:01,832 --> 00:10:04,903
Oye, estoy hablando
a ti.

103
00:10:06,705 --> 00:10:09,075
No tengo nada que agregar.

104
00:10:13,378 --> 00:10:15,177
¡Oh! ¡Puaj!

105
00:10:17,948 --> 00:10:21,886
debería desecharte
así.

106
00:10:24,255 --> 00:10:25,821
Sal de aquí.

107
00:10:25,823 --> 00:10:28,293
Salir. Ir.

108
00:10:55,986 --> 00:10:58,954
Dicen que si naces
al hierro,

109
00:10:58,956 --> 00:11:02,061
lo sabes
la primera vez que levantas.

110
00:11:15,373 --> 00:11:16,739
¿Quieres probarlo?

111
00:11:16,741 --> 00:11:17,940
¿Para qué?

112
00:11:17,942 --> 00:11:19,743
Así es como te haces más grande.

113
00:11:19,745 --> 00:11:21,143
¿Por qué querría
para hacerse más grande?

114
00:11:21,145 --> 00:11:23,912
Porque cuando eres grande,
nadie te pone las manos encima.

115
00:11:23,914 --> 00:11:26,015
¿Por qué no empezar a boxear?

116
00:11:26,017 --> 00:11:29,221
porque estoy cansado
de ser golpeado.

117
00:11:51,076 --> 00:11:51,775
Bien.

118
00:11:51,777 --> 00:11:54,410
¿Bien? yo apenas
lo hizo una vez.

119
00:11:54,412 --> 00:11:59,418
Esa es una vez más que
Lo has hecho antes, Bennie.

120
00:12:33,918 --> 00:12:35,584
Tu hermano.

121
00:12:35,586 --> 00:12:37,286
¡Mira a tu hermano!

122
00:12:37,288 --> 00:12:42,392
Anna, Joseph ha trabajado
tan duro para nosotros, por esto.

123
00:12:42,394 --> 00:12:44,026
Ganó algo.

124
00:12:44,028 --> 00:12:46,262
el gano algo
para nosotros!

125
00:12:46,264 --> 00:12:47,964
No.

126
00:12:47,966 --> 00:12:50,032
Esto es vergonzoso.

127
00:12:50,034 --> 00:12:52,234
Pasa su tiempo levantando
un montón de basura en el aire

128
00:12:52,236 --> 00:12:54,036
una y otra vez
¿Por golpes en los brazos?

129
00:12:54,038 --> 00:12:55,238
No digas eso.

130
00:12:55,240 --> 00:12:58,141
Si nuestro hijo sigue así,
él no llegará a nada.

131
00:12:58,143 --> 00:12:59,541
- No.
- ¡Y quieres animarlo!

132
00:12:59,543 --> 00:13:02,478
No, no, yo... eso no es cierto.
Por favor, no hagas esto.

133
00:13:02,480 --> 00:13:04,147
¿Sabes lo que Stella Vernieu

134
00:13:04,149 --> 00:13:05,382
me dijo en el mercado
la semana pasada?

135
00:13:05,384 --> 00:13:08,884
Ella dijo: "Vi a tu hijo, Joe,
y se parecía a Tarzán."

136
00:13:08,886 --> 00:13:10,288
¡Tarzán!

137
00:13:29,975 --> 00:13:32,941
Ah, lo intenté.

138
00:13:32,943 --> 00:13:34,579
No es tu culpa, papá.

139
00:13:41,919 --> 00:13:43,521
Tuyo.

140
00:13:45,990 --> 00:13:48,026
No, tu...
te lo quedas.

141
00:13:49,094 --> 00:13:51,129
Es para ti.

142
00:13:52,931 --> 00:13:54,600
Venir.

143
00:14:04,142 --> 00:14:06,579
tu cuidate
de tu hermano.

144
00:14:43,414 --> 00:14:46,517
- Ve! Ve! Ve.
- ¿Listo? Vamos.

145
00:15:10,075 --> 00:15:11,974
tan grande joe
necesita ayuda, ¿eh?

146
00:15:11,976 --> 00:15:13,475
Entonces eres un hombre divertido ahora
con los chistes.

147
00:15:13,477 --> 00:15:16,244
- Vamos, ayúdame con esto.
- ¿Por qué necesitas una nevera?

148
00:15:16,246 --> 00:15:18,547
Para que no tengamos que conservar la comida
en la nieve para mantenerla fría.

149
00:15:18,549 --> 00:15:22,153
Vamos, ayúdame.

150
00:15:24,522 --> 00:15:25,988
Arriba.

151
00:15:29,660 --> 00:15:32,027
Eso es bueno.
Haz algo de ejercicio.

152
00:15:32,029 --> 00:15:33,729
Sí, a las 3:00
por la mañana.

153
00:15:35,432 --> 00:15:38,700
Siempre es un buen momento.
Nunca es un mal momento.

154
00:15:40,071 --> 00:15:41,473
Está bien...

155
00:16:20,778 --> 00:16:22,310
Lo siento.

156
00:16:22,312 --> 00:16:25,317
He estado...
Te he estado observando.

157
00:16:26,183 --> 00:16:27,783
¿Qué estás dibujando?

158
00:16:27,785 --> 00:16:29,786
Ah, eh...

159
00:16:29,788 --> 00:16:32,291
la figura humana.

160
00:16:33,357 --> 00:16:35,690
- ¿Te importa si yo...?
- Por supuesto.

161
00:16:35,692 --> 00:16:37,660
Bueno.

162
00:16:37,662 --> 00:16:39,161
Guau.

163
00:16:39,163 --> 00:16:41,699
Eso es muy impresionante.

164
00:16:44,068 --> 00:16:45,267
¿Alguien tiene
alguna vez te dije

165
00:16:45,269 --> 00:16:48,307
que tienes
¿un lindo mentón?

166
00:16:49,173 --> 00:16:50,506
- ¿Mentón?
- Mm-hmm.

167
00:16:50,508 --> 00:16:51,706
No.

168
00:16:51,708 --> 00:16:54,209
Llega a un punto perfecto
cuando sonríes.

169
00:16:54,211 --> 00:16:56,278
- Ah, gracias.
- No fumas, ¿verdad?

170
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
- No.
- No, no, lo noto.

171
00:16:58,082 --> 00:17:01,316
Tienes una piel hermosa,
y hueles muy bien también.

172
00:17:01,318 --> 00:17:06,189
Dios mío. Gracias de nuevo,
Supongo.

173
00:17:06,191 --> 00:17:08,123
te gustaria
¿Para tomar un café?

174
00:17:08,125 --> 00:17:09,257
- ¿Ahora?
- Claro, ahora.

175
00:17:09,259 --> 00:17:13,296
Yo... no me bajo
hasta las 8:00.

176
00:17:13,298 --> 00:17:16,431
¿Cuál es tu nombre?
por cierto?

177
00:17:16,433 --> 00:17:18,237
Soy Joe.

178
00:17:19,203 --> 00:17:21,103
José.

179
00:17:21,105 --> 00:17:23,275
Soy Kathy.

180
00:17:25,276 --> 00:17:27,246
Esperaré afuera.

181
00:17:28,113 --> 00:17:30,179
- Bueno.
- 8:00.

182
00:17:30,181 --> 00:17:31,713
8:00.

183
00:17:31,715 --> 00:17:33,584
Te veré entonces.

184
00:17:38,222 --> 00:17:40,526
- Hola.
- Hola.

185
00:17:41,726 --> 00:17:43,625
¿Te gusta caminar?

186
00:17:43,627 --> 00:17:44,826
Sí.

187
00:17:44,828 --> 00:17:46,261
Me encanta caminar.

188
00:17:46,263 --> 00:17:49,431
Está bien.

189
00:17:49,433 --> 00:17:51,433
te veo estudiando
en la biblioteca todo el tiempo.

190
00:17:51,435 --> 00:17:53,736
¿vas?
a la universidad?

191
00:17:53,738 --> 00:17:55,203
No, no. ¿Tú?

192
00:17:55,205 --> 00:17:56,404
- No.
- No.

193
00:17:56,406 --> 00:17:59,674
Y no estoy estudiando.
Estoy creando.

194
00:17:59,676 --> 00:18:01,309
¿Crear qué?

195
00:18:01,311 --> 00:18:04,380
El camino hacia la perfección
físico.

196
00:18:04,382 --> 00:18:07,753
Parece que ya lo has hecho
hecho eso.

197
00:18:09,453 --> 00:18:12,154
Muy bien, ¿qué haces?
hacer por diversión?

198
00:18:12,156 --> 00:18:14,323
Oh. Divertido.

199
00:18:14,325 --> 00:18:15,557
No es una palabra extranjera.

200
00:18:15,559 --> 00:18:19,364
No, no, pero...
no, te lo acabo de decir.

201
00:18:20,365 --> 00:18:22,331
Así que por diversión,
tu dibujas y escribes

202
00:18:22,333 --> 00:18:24,299
sobre como tener
un buen físico?

203
00:18:24,301 --> 00:18:25,334
Oh, no, no.
No es agradable.

204
00:18:25,336 --> 00:18:29,238
Más poderoso,
más hermoso.

205
00:18:29,240 --> 00:18:30,405
el cuerpo humano
es increible

206
00:18:30,407 --> 00:18:32,807
Y la mayoría de la gente,
no hacen nada con eso.

207
00:18:32,809 --> 00:18:36,312
Lo tratan como basura.

208
00:18:36,314 --> 00:18:37,813
¿Entonces ese es tu hobby?

209
00:18:37,815 --> 00:18:39,949
¿El cuerpo?

210
00:18:39,951 --> 00:18:42,285
¿Quién tiene tiempo para pasatiempos?

211
00:18:42,287 --> 00:18:43,419
el cuerpo es
la máquina definitiva.

212
00:18:43,421 --> 00:18:44,953
tu tienes el poder
para que quede perfecto.

213
00:18:44,955 --> 00:18:48,257
Tienes que trabajarlo bien
Trátalo bien, aliméntalo bien.

214
00:18:48,259 --> 00:18:50,192
Lo mismo que tu
un caballo de carreras.

215
00:18:51,395 --> 00:18:53,461
¿Qué? ¿Qué es gracioso?

216
00:18:53,463 --> 00:18:55,965
tu comes lo mismo
como caballo de carreras?

217
00:18:55,967 --> 00:18:57,100
No. Bueno...

218
00:18:57,102 --> 00:19:02,341
...tal vez no sea exactamente igual,
pero probablemente con la misma frecuencia.

219
00:19:04,209 --> 00:19:05,440
¿Eso es una sonrisa?

220
00:19:05,442 --> 00:19:08,411
Lo mejor que puedo hacer.
I...

221
00:19:08,413 --> 00:19:11,383
me han dicho
Necesito práctica.

222
00:19:20,924 --> 00:19:22,693
Bueno, mira eso.

223
00:19:59,297 --> 00:20:00,796
¡José! Atrapar.

224
00:20:10,474 --> 00:20:12,877
Voy a tomar un café.

225
00:20:17,481 --> 00:20:19,649
¿Has estado allí antes?

226
00:20:19,651 --> 00:20:21,017
José.

227
00:20:21,019 --> 00:20:22,884
¿Podemos conseguir un poco de agua?

228
00:20:22,886 --> 00:20:24,855
Ven aquí.

229
00:20:27,357 --> 00:20:28,894
Sentarse.

230
00:20:30,595 --> 00:20:32,495
No completaste
su solicitud por completo.

231
00:20:32,497 --> 00:20:34,363
Oh, creo
que lo hice.

232
00:20:34,365 --> 00:20:35,331
Afiliación religiosa.

233
00:20:35,333 --> 00:20:36,565
Ah, eh...

234
00:20:36,567 --> 00:20:39,605
no pensé
ese sí importaba.

235
00:20:41,071 --> 00:20:42,840
¿Más raro?

236
00:20:45,309 --> 00:20:46,842
No eres judío
¿eres tú?

237
00:20:46,844 --> 00:20:48,510
La política de Murray
No hay judíos.

238
00:20:48,512 --> 00:20:52,914
Oh, no lo sabía
sobre esa política.

239
00:20:52,916 --> 00:20:54,519
Maldición.

240
00:20:57,387 --> 00:20:58,821
Muy bien,
voy a mantenerte,

241
00:20:58,823 --> 00:21:01,356
pero sólo porque
Trabajas tan duro como tres chicos.

242
00:21:01,358 --> 00:21:04,927
Pero te voy a enumerar
aquí como católico romano.

243
00:21:04,929 --> 00:21:06,528
Puedes escribir
cualquier cosa que quieras

244
00:21:06,530 --> 00:21:09,364
si eso significa yo, ya sabes,
vuelve mañana.

245
00:21:09,366 --> 00:21:11,467
Por ahora.

246
00:21:11,469 --> 00:21:14,402
Espera, Joe.
Otra cosa.

247
00:21:14,404 --> 00:21:15,470
¿Eh?

248
00:21:15,472 --> 00:21:16,838
Siéntate, siéntate.

249
00:21:16,840 --> 00:21:19,475
Estos dibujos que has estado
haciendo en tus descansos,

250
00:21:19,477 --> 00:21:22,944
estas raras fotos corporales
de lo que la gente habla...

251
00:21:22,946 --> 00:21:24,846
¿Qué eres?
¿Como un Miguel Ángel?

252
00:21:24,848 --> 00:21:25,980
No, no. Deseo.

253
00:21:25,982 --> 00:21:29,553
¿Quieres?
Miguel Ángel era un cabrón.

254
00:21:32,490 --> 00:21:35,091
No eres un cabrón,
¿eres tú?

255
00:21:35,093 --> 00:21:37,559
- No. No, no lo soy.
- Bien.

256
00:21:37,561 --> 00:21:40,830
Porque lo único peor
que un judío es un cabrón.

257
00:21:40,832 --> 00:21:43,399
Y lo único
peor que un cabrón

258
00:21:43,401 --> 00:21:45,133
es un judío cabrón.

259
00:21:45,135 --> 00:21:46,501
Lo tengo, sí.

260
00:21:46,503 --> 00:21:48,504
Menos mal que no lo soy
De color entonces, ¿eh?

261
00:21:48,506 --> 00:21:50,005
- ¿Estás siendo un fanático conmigo?
- No.

262
00:21:50,007 --> 00:21:52,674
Simplemente no hagas tus fotos
por aquí ya no,

263
00:21:52,676 --> 00:21:54,376
y no los traigas
para trabajar.

264
00:21:54,378 --> 00:21:55,510
¿Lo entendiste?

265
00:21:55,512 --> 00:21:56,478
estoy haciendo los bocetos

266
00:21:56,480 --> 00:21:58,646
porque estoy poniendo
juntos un boletín

267
00:21:58,648 --> 00:22:00,449
sobre el físico humano.

268
00:22:00,451 --> 00:22:01,650
- ¿Acerca de?
- Los físicos.

269
00:22:01,652 --> 00:22:03,552
el arte y la ciencia
del cuerpo.

270
00:22:03,554 --> 00:22:05,153
Guárdalo para ti.
Período.

271
00:22:05,155 --> 00:22:07,088
Está bien.

272
00:22:07,090 --> 00:22:09,093
Ir.

273
00:22:12,963 --> 00:22:15,597
Hola Weider.

274
00:22:15,599 --> 00:22:17,533
Tengo un pastel que no
vender hoy.

275
00:22:17,535 --> 00:22:19,067
¿Lo quieres?

276
00:22:19,069 --> 00:22:20,536
- Eh...
- Ah, vamos.

277
00:22:20,538 --> 00:22:22,438
Es una ventaja por ser
un no judío.

278
00:22:23,575 --> 00:22:26,478
En serio, puedes dárselo.
a tu esposa o algo así.

279
00:22:35,586 --> 00:22:37,819
¡Oh! Oh, mierda.
Es mi culpa.

280
00:22:37,821 --> 00:22:41,659
Ah, bueno. todavía puedes
tenlo si lo quieres.

281
00:22:42,926 --> 00:22:44,427
No, no, gracias.

282
00:22:44,429 --> 00:22:46,665
"N-N-N-No, gracias."

283
00:23:03,448 --> 00:23:05,517
Ey. Ey. ¡Ey!

284
00:23:09,653 --> 00:23:13,622
Lo unico peor
que un bastardo

285
00:23:13,624 --> 00:23:15,857
Es un bastardo antisemita.

286
00:23:15,859 --> 00:23:21,463
y yo no trabajo
para bastardos que odian a los judíos.

287
00:23:21,465 --> 00:23:22,664
Y tu...

288
00:23:22,666 --> 00:23:24,699
necesitas hacer ejercicio,

289
00:23:24,701 --> 00:23:27,169
porque eres un suave,
hombre flácido

290
00:23:27,171 --> 00:23:28,571
sin tono muscular.

291
00:23:28,573 --> 00:23:29,705
Ninguna fuerza en absoluto.

292
00:23:29,707 --> 00:23:31,574
Si tuvieras alguna
respeto por uno mismo,

293
00:23:31,576 --> 00:23:35,579
encontrarías una actividad para ti
cuerpo y mantener una dieta adecuada.

294
00:23:36,646 --> 00:23:38,948
De nada.

295
00:23:40,151 --> 00:23:41,584
No sé por qué no podemos concentrarnos

296
00:23:41,586 --> 00:23:42,518
sobre lo que estamos haciendo aquí,

297
00:23:42,520 --> 00:23:44,119
y trabaja en tus sueños
en nuestro tiempo libre.

298
00:23:44,121 --> 00:23:46,488
Estamos haciendo un negocio fantástico.
Sólo mira.

299
00:23:46,490 --> 00:23:48,192
¿Me escuchaste, Joe?

300
00:23:51,628 --> 00:23:54,863
¿Qué es esto?
¿Hiciste esto?

301
00:23:54,865 --> 00:23:57,266
como pones algo
¿Así juntos?

302
00:23:57,268 --> 00:23:58,867
Ahorré siete dólares.

303
00:23:58,869 --> 00:24:00,736
La mayor parte de eso lo gasté
enviar postales

304
00:24:00,738 --> 00:24:01,871
a personas cuyos nombres
Recibí de la parte de atrás de

305
00:24:01,873 --> 00:24:04,539
- Revista <i>Fuerza y Salud</i>.
- ¿Para qué?

306
00:24:04,541 --> 00:24:05,774
Para obtener ideas y consejos.

307
00:24:05,776 --> 00:24:06,709
quiero tener una revista
dedicado a aquellos

308
00:24:06,711 --> 00:24:08,710
- quienes construyen sus cuerpos.
- Quieres tener

309
00:24:08,712 --> 00:24:10,613
¿Una revista sobre músculos?

310
00:24:12,549 --> 00:24:14,517
¿Lo sabe Bill Hauk?

311
00:24:14,519 --> 00:24:15,817
Las revistas de Bill Hauk

312
00:24:15,819 --> 00:24:17,620
se trata de hazañas de fuerza
y levantamiento de pesas.

313
00:24:17,622 --> 00:24:19,521
El mío se centra en esculpir.
el cuerpo, la salud y la nutrición.

314
00:24:19,523 --> 00:24:22,190
Mira los nombres de los editores.
en mi estante.

315
00:24:22,192 --> 00:24:24,893
Bill Hauk. el tiene
todos los grandes hombres fuertes.

316
00:24:24,895 --> 00:24:28,296
Los chicos de renombre.
Todos trabajan para él.

317
00:24:28,298 --> 00:24:29,632
Mi revista es diferente.

318
00:24:29,634 --> 00:24:31,699
Es simplemente mejor
Señor joven.

319
00:24:31,701 --> 00:24:33,001
muestra ejercicios
para todos.

320
00:24:33,003 --> 00:24:35,136
¿Quién lo va a comprar?
¿Y qué te hace pensar?

321
00:24:35,138 --> 00:24:37,539
que Bill Hauk va a dejar
un joven ladrón como tú

322
00:24:37,541 --> 00:24:39,741
hacer una revista que
competir con el suyo?

323
00:24:39,743 --> 00:24:40,876
Tengo ensayos y fotos de
hombres entrenando

324
00:24:40,878 --> 00:24:43,845
grupos de músculos específicos,
terapia de aislamiento, aumento de peso.

325
00:24:43,847 --> 00:24:46,849
Todo lo que necesitas
para ayudarte a entrenar.

326
00:24:46,851 --> 00:24:48,150
La gente necesita trabajar
sobre sus propios cuerpos.

327
00:24:48,152 --> 00:24:50,920
Chico, tienes
muchos nombres que te ponen nervioso

328
00:24:50,922 --> 00:24:54,222
del rey musculoso
revistas.

329
00:24:54,224 --> 00:24:55,891
Entonces ¿quién va a leer?
sobre todo esto?

330
00:24:55,893 --> 00:24:58,294
Algún día todo el mundo lo hará.
te digo que,

331
00:24:58,296 --> 00:25:00,828
quédate con las primeras 20 copias
de la revista de forma gratuita.

332
00:25:00,830 --> 00:25:01,665
¿Gratis?

333
00:25:03,701 --> 00:25:05,269
No hay nada de malo en ser gratis.

334
00:25:07,805 --> 00:25:10,674
Traeré el resto.

335
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
¿José?

336
00:25:29,794 --> 00:25:31,326
donde estamos
¿Se supone que debes comer?

337
00:25:31,328 --> 00:25:33,761
Podemos comer en el escritorio.

338
00:25:33,763 --> 00:25:35,096
Te refieres a lo que solía ser
mi mesa de comedor?

339
00:25:35,098 --> 00:25:37,632
Sí, sí, es perfecto.
Todo encaja.

340
00:25:37,634 --> 00:25:38,866
Hola bennie,
cual es la situación

341
00:25:38,868 --> 00:25:41,036
con el hombre fuerte
aquí en Montréal?

342
00:25:41,038 --> 00:25:44,038
Claude Régine.
Está en la revista de Bill Hauk.

343
00:25:44,040 --> 00:25:45,841
creo que el tiene
un contrato con él.

344
00:25:45,843 --> 00:25:48,344
¿Qué pasa con el levantamiento de pesas?
rey, Jerry George?

345
00:25:48,346 --> 00:25:50,778
Ya lo llamé.
Es socio de Hauk.

346
00:25:50,780 --> 00:25:51,779
¿Qué es esto, una maldita unión?

347
00:25:51,781 --> 00:25:53,815
Sólo se permite un hombre
publicar sus opiniones

348
00:25:53,817 --> 00:25:54,816
¿En desarrollar músculo?

349
00:25:54,818 --> 00:25:56,785
¿Has perdido?
¿Qué piensas, Joe?

350
00:25:56,787 --> 00:25:59,156
quiero todas estas cosas
¡Fuera de aquí!

351
00:26:14,005 --> 00:26:15,138
¿Qué?

352
00:26:15,140 --> 00:26:17,271
Estamos haciendo una revista, Kathy.
Esto es lo que queríamos.

353
00:26:17,273 --> 00:26:20,042
"Nosotros"? ¿Qué pasó con el trabajo?
¿En casa de Murray, Joe?

354
00:26:20,044 --> 00:26:22,911
Puedo mejorar la vida de las personas
incorporando fitness.

355
00:26:22,913 --> 00:26:26,382
Y quieres que te sirva
comida terrible

356
00:26:26,384 --> 00:26:27,749
¿Por un antisemita?

357
00:26:27,751 --> 00:26:28,917
Murray's no es una comida terrible.

358
00:26:28,919 --> 00:26:30,853
es comida normal
para gente normal!

359
00:26:30,855 --> 00:26:32,755
gente normal
que no están obsesionados

360
00:26:32,757 --> 00:26:34,323
con tener una barriga apretada.

361
00:26:34,325 --> 00:26:35,891
Bueno, algún día
gracias a nuestra revista,

362
00:26:35,893 --> 00:26:36,926
esos serán
la gente normal.

363
00:26:36,928 --> 00:26:39,798
Esto son quimeras
Y una bocanada de humo, Joe.

364
00:26:40,830 --> 00:26:42,698
Suenas como mi madre.

365
00:26:42,700 --> 00:26:44,769
Bueno, tal vez ella era
un realista.

366
00:26:47,771 --> 00:26:50,773
¡José! Por favor, ¿podemos hablar?

367
00:26:50,775 --> 00:26:52,908
puedo ir y conseguir
un poco de café.

368
00:26:52,910 --> 00:26:54,375
No.

369
00:26:54,377 --> 00:26:56,313
Hablaremos afuera.

370
00:27:02,686 --> 00:27:05,019
joe...

371
00:27:05,021 --> 00:27:06,857
ella es una buena chica.

372
00:27:16,400 --> 00:27:19,267
Joe, no necesitas trabajar
día y noche en alguna revista,

373
00:27:19,269 --> 00:27:22,874
o tu investigación,
o incluso levantar pesas por mí.

374
00:27:23,874 --> 00:27:26,874
Me casé contigo.

375
00:27:26,876 --> 00:27:30,080
te amo tal y como es
lo eres.

376
00:27:41,025 --> 00:27:45,864
eso es lo peor
alguna vez podrías decirme.

377
00:27:47,765 --> 00:27:49,864
<i>Es triste decirlo,
No quería ser amado</i>

378
00:27:49,866 --> 00:27:50,999
<i>por la persona que era.</i>

379
00:27:51,001 --> 00:27:53,367
quería ser amado por
la persona en la que quería convertirme.

380
00:27:53,369 --> 00:27:56,971
Tuve grandes sueños.
Yo quería...

381
00:27:56,973 --> 00:27:59,343
Quería algo más grande.

382
00:28:00,810 --> 00:28:03,947
Y entonces supe...

383
00:28:06,450 --> 00:28:08,886
ya sabes, el matrimonio...

384
00:28:09,953 --> 00:28:13,287
el matrimonio tenía que terminar.

385
00:28:13,289 --> 00:28:16,057
El objetivo del matrimonio
es que dos personas se juntan

386
00:28:16,059 --> 00:28:18,126
y crear
algo especial.

387
00:28:18,128 --> 00:28:21,796
Luchar por algo...
una vida que vale la pena vivir.

388
00:28:21,798 --> 00:28:25,801
personas que se juntan
y dejar caer sus sueños y esperanzas,

389
00:28:25,803 --> 00:28:27,839
Eso simplemente no era para mí.

390
00:28:44,020 --> 00:28:46,324
Tres, dos, uno.

391
00:28:48,057 --> 00:28:50,526
Me dijeron que no podía conseguir
el gran Claude Régine

392
00:28:50,528 --> 00:28:51,959
para hacer <i>Tu Físico,</i>

393
00:28:51,961 --> 00:28:54,429
porque estaba bajo contrato
con Bill Hauk.

394
00:28:54,431 --> 00:28:56,230
Bueno, Bill terminó mi contrato.

395
00:28:56,232 --> 00:28:59,802
Mi médico me dijo que levantara pesas.
Es malo para mí, Joe.

396
00:28:59,804 --> 00:29:02,270
dijo que podía conseguir
corazón de atleta y morir a causa de él.

397
00:29:02,272 --> 00:29:04,972
¿Tu médico dice esto?
Bueno, puedes decirle a tu médico.

398
00:29:04,974 --> 00:29:06,174
ese joe weider
dijo "tonterías".

399
00:29:06,176 --> 00:29:08,075
el no lo sabe
de qué está hablando.

400
00:29:08,077 --> 00:29:10,312
Tres, dos, uno.

401
00:29:10,314 --> 00:29:11,546
¿Qué?

402
00:29:11,548 --> 00:29:13,047
Bennie, no podemos permitir
la ignorancia de esta gente

403
00:29:13,049 --> 00:29:14,882
para hacernos parecer
los vagabundos. Mmmm.

404
00:29:14,884 --> 00:29:16,988
Es tu turno, Joe.

405
00:29:22,826 --> 00:29:25,427
Bien. Siéntate quieto, por favor.

406
00:29:25,429 --> 00:29:28,330
Tres, dos...

407
00:29:28,332 --> 00:29:29,597
uno.

408
00:29:31,969 --> 00:29:33,267
Ese es el indicado.

409
00:29:33,269 --> 00:29:34,972
Por supuesto que lo es.

410
00:29:42,579 --> 00:29:45,113
¿Quién diablos piensas?
¿Estás posando delante de?

411
00:29:45,115 --> 00:29:50,017
¿Eh? Soy Bill Hauk.
Maldita sea.

412
00:29:50,019 --> 00:29:52,453
¿Hay alguna manera de que puedas
lucir intenso y varonil

413
00:29:52,455 --> 00:29:55,090
sin parecer
¿Estás cagando?

414
00:29:55,092 --> 00:29:57,092
¿Qué creciste?
una vagina anoche?

415
00:29:57,094 --> 00:29:59,995
Te lo dije, tuviste
para animarse, intensificar.

416
00:29:59,997 --> 00:30:02,029
Ahora vamos. Muéstramelo.

417
00:30:02,031 --> 00:30:03,599
Hola, Jerry.

418
00:30:03,601 --> 00:30:05,436
¿Qué es esto?

419
00:30:11,075 --> 00:30:13,040
Imitadores de Canadá, ¿eh?

420
00:30:13,042 --> 00:30:15,911
Les interesa el tamaño.
y forma de los músculos.

421
00:30:15,913 --> 00:30:18,180
¡Ja! Marionetas.

422
00:30:18,182 --> 00:30:20,615
Los músculos deberían ser útiles,
no para exhibición.

423
00:30:20,617 --> 00:30:24,652
Esta... esta revista está hecha
para maricones.

424
00:30:26,522 --> 00:30:27,588
Vamos, ahora.

425
00:30:27,590 --> 00:30:29,391
dicen que es para
culturistas.

426
00:30:29,393 --> 00:30:32,960
¿Oh sí? Bueno, ¿qué tal si
¿Intentan construir eso, Jerry?

427
00:30:32,962 --> 00:30:34,129
¡Buena suerte, maricones!

428
00:30:34,131 --> 00:30:35,631
Sabes, lo recuerdo
este chico Weider.

429
00:30:35,633 --> 00:30:38,933
El pequeño compró un juego de pesas.
de mi parte en reserva

430
00:30:38,935 --> 00:30:40,035
cuando tenía 13 años.

431
00:30:40,037 --> 00:30:42,103
Me escribió una docena de cartas.

432
00:30:42,105 --> 00:30:43,572
Sí, bueno, todos los niños
Te escribí, Jerry.

433
00:30:43,574 --> 00:30:45,239
- Eres una leyenda.
- Punto, tomado, William.

434
00:30:45,241 --> 00:30:49,944
Pero este niño, lo recuerdo,
él fue persistente.

435
00:30:49,946 --> 00:30:51,179
Me rogó que lo ayudara.

436
00:30:51,181 --> 00:30:53,515
Me pagaba 15 centavos a la semana,
a tiempo.

437
00:30:55,051 --> 00:30:57,219
Está bien, está bien.
¿Y qué, Jerry?

438
00:30:57,221 --> 00:31:00,490
Así que tal vez debería
ser tomado en serio.

439
00:31:01,557 --> 00:31:03,260
Uh-uh.

440
00:31:05,296 --> 00:31:07,062
Hola jerry,

441
00:31:07,064 --> 00:31:08,930
que tipo de nombre
¿Es Weider de todos modos?

442
00:31:08,932 --> 00:31:09,931
¿Eh?

443
00:31:09,933 --> 00:31:12,034
"Qué..."

444
00:31:12,036 --> 00:31:14,072
Suena como un cerdo en celo.

445
00:31:15,138 --> 00:31:16,470
"¡Más extraño!"

446
00:31:16,472 --> 00:31:18,507
¿Sabes? ¿Bien?

447
00:31:18,509 --> 00:31:20,478
Weider, mi trasero.

448
00:31:25,214 --> 00:31:28,316
Dr. Braddock
Te veré ahora.

449
00:31:28,318 --> 00:31:30,187
¿Señor?

450
00:31:34,357 --> 00:31:36,991
Entonces no llenaste
¿Hacer tu papeleo?

451
00:31:36,993 --> 00:31:38,227
eso es porque no estoy aqui
como paciente.

452
00:31:38,229 --> 00:31:43,097
Vine aquí para contratarte como
consultor de Weider Nutrition.

453
00:31:43,099 --> 00:31:45,167
y que es
¿Nutrición más extraña?

454
00:31:45,169 --> 00:31:47,071
Eh, es...

455
00:31:48,137 --> 00:31:50,540
Nutrición Weider.

456
00:31:56,279 --> 00:31:58,081
Mmm.

457
00:32:03,287 --> 00:32:06,153
"Una carta abierta
de su editor.

458
00:32:06,155 --> 00:32:08,190
Comer alimentos grasos
como papas fritas

459
00:32:08,192 --> 00:32:09,324
es malo para tu corazón.

460
00:32:09,326 --> 00:32:13,128
Sentado todo el día sin
El ejercicio es malo para el corazón.

461
00:32:13,130 --> 00:32:14,595
levantamiento de pesas
y ejercicio diario

462
00:32:14,597 --> 00:32:17,632
es en realidad lo que tu corazón
necesita mantenerse sano.

463
00:32:17,634 --> 00:32:20,334
Nosotros aquí en Publicaciones Weider
vivir por esto

464
00:32:20,336 --> 00:32:23,138
y desafiará a todos aquellos
eso dice construir el cuerpo

465
00:32:23,140 --> 00:32:24,038
es malo para ti.

466
00:32:24,040 --> 00:32:28,278
Atentamente, su editor,
Joe Weider."

467
00:32:31,647 --> 00:32:33,648
Ben.

468
00:32:33,650 --> 00:32:36,187
Bennie.

469
00:32:47,663 --> 00:32:49,264
Me alisté.

470
00:32:49,266 --> 00:32:50,699
no puedo soportar
al margen por más tiempo.

471
00:32:50,701 --> 00:32:54,036
Bennie, tú... ya sabes
mejor que nadie

472
00:32:54,038 --> 00:32:55,237
qué está pasando allí.

473
00:32:55,239 --> 00:32:56,638
Lo sé, por eso
Tuve que alistarme.

474
00:32:56,640 --> 00:32:59,173
nunca podría
Para perdonarme a mí mismo, Joe.

475
00:32:59,175 --> 00:33:00,609
Ay, mi hermano.

476
00:33:00,611 --> 00:33:05,212
Oh, hermano mío, tú...
<i>meshuggener</i> bastardo.

477
00:33:05,214 --> 00:33:07,048
tenemos importantes
trabajar aquí.

478
00:33:07,050 --> 00:33:09,217
No, tienes
trabajo importante aquí.

479
00:33:09,219 --> 00:33:10,352
Oh, no, no.

480
00:33:10,354 --> 00:33:11,452
Voy contigo.

481
00:33:11,454 --> 00:33:13,154
Joe, me acaban de decir
las autoridades

482
00:33:13,156 --> 00:33:14,756
nunca te permitiría
para unirse.

483
00:33:14,758 --> 00:33:15,824
¿De qué estás hablando?

484
00:33:15,826 --> 00:33:18,226
Quieren que te quedes
sacando las revistas.

485
00:33:18,228 --> 00:33:19,393
¿Para qué?

486
00:33:19,395 --> 00:33:21,328
El país necesita fuertes,
jóvenes joe,

487
00:33:21,330 --> 00:33:25,333
y les muestras a los chicos cómo
para ponerse en forma y listo para luchar.

488
00:33:25,335 --> 00:33:27,201
estas entrenando
nuestras tropas.

489
00:33:27,203 --> 00:33:28,636
ya estas
en la pelea.

490
00:33:28,638 --> 00:33:30,671
¿Qué pasaría si acordáramos hacer
seminarios de instrucción juntos?

491
00:33:30,673 --> 00:33:35,579
Estás cumpliendo con tu deber.
Ahora déjame hacer el mío, por allá.

492
00:33:40,817 --> 00:33:42,452
Mmm.

493
00:33:44,288 --> 00:33:46,287
Bueno, mírate.

494
00:33:46,289 --> 00:33:48,222
Todos crecidos, ¿eh?

495
00:33:48,224 --> 00:33:50,292
Lo digo en serio, Joe.

496
00:33:50,294 --> 00:33:52,296
Sí, yo también.

497
00:33:54,464 --> 00:33:56,166
Vamos.

498
00:34:02,338 --> 00:34:05,106
Tú... cuida tu trasero,
Bennie.

499
00:34:05,108 --> 00:34:07,209
- Lo haré.
- Si no vuelves,

500
00:34:07,211 --> 00:34:10,744
voy a tener que pasar
allí y encontrarte, ¿entiendes?

501
00:34:10,746 --> 00:34:13,250
Vuelvo enseguida.

502
00:35:00,329 --> 00:35:02,799
Sr. Hawkins
Te veré ahora.

503
00:35:06,235 --> 00:35:07,871
Toma asiento.

504
00:35:08,938 --> 00:35:10,738
Becky, golpéame.

505
00:35:19,215 --> 00:35:20,382
¿Sus publicaciones Weider?

506
00:35:20,384 --> 00:35:22,918
Sí, señor, sí.
Joven, pero muy concentrado.

507
00:35:22,920 --> 00:35:24,552
Sí. Becky, dos escoceses.

508
00:35:24,554 --> 00:35:27,755
- Sí, señor Hawkins.
- ¿Te gusta el whisky escocés, Joe?

509
00:35:27,757 --> 00:35:29,423
Yo no...
No bebo.

510
00:35:29,425 --> 00:35:30,458
- Es veneno.
- ¿Qué es eso?

511
00:35:30,460 --> 00:35:32,394
No participes,
pero gracias.

512
00:35:32,396 --> 00:35:34,496
Me alegra que hayas preguntado
Pero para verme, Sr. Hawkins,

513
00:35:34,498 --> 00:35:37,365
porque mi publicacion
Es una verdadera noticia, señor.

514
00:35:37,367 --> 00:35:39,266
Y con la guerra en marcha,

515
00:35:39,268 --> 00:35:40,936
ambos canadienses
y tropas americanas

516
00:35:40,938 --> 00:35:44,606
realmente se están poniendo
inspirado en mi revista.

517
00:35:44,608 --> 00:35:45,407
Importancia de la salud y el fitness

518
00:35:45,409 --> 00:35:47,641
es fundamental para
su desarrollo.

519
00:35:47,643 --> 00:35:48,842
Ya no serán los beneficios
de levantamiento de pesas,

520
00:35:48,844 --> 00:35:51,378
culturismo,
nutrición para todos,

521
00:35:51,380 --> 00:35:52,380
incluyendo mujeres,
ser pasado por alto.

522
00:35:52,382 --> 00:35:54,416
- Y queremos...
- Está bien, respira, Joe.

523
00:35:54,418 --> 00:35:57,519
Lo siento, pero una última cosa.
Tengo que decirte...

524
00:35:57,521 --> 00:35:58,920
- Dulce Jesús, hijo.
- Sí.

525
00:35:58,922 --> 00:36:00,921
- Tómate un descanso.
- Lo lamento. Sí, señor.

526
00:36:00,923 --> 00:36:02,523
- ¿Bueno?
- Sí, señor.

527
00:36:02,525 --> 00:36:05,626
Joe, estás aquí porque
Me gusta tu revista.

528
00:36:05,628 --> 00:36:07,494
leí el artículo
en el corazón del atleta.

529
00:36:07,496 --> 00:36:09,898
No, no, no existe tal cosa
como "corazón de atleta".

530
00:36:09,900 --> 00:36:11,432
- Estoy de acuerdo, Joe.
- Bueno.

531
00:36:11,434 --> 00:36:13,367
Y los soldados por ahí han sido
leyéndolo también,

532
00:36:13,369 --> 00:36:14,436
y ha elevado la moral.

533
00:36:14,438 --> 00:36:15,604
Y es por eso
quiero decirte,

534
00:36:15,606 --> 00:36:17,472
encontraste un verdadero
distribuidor en nosotros.

535
00:36:17,474 --> 00:36:19,307
somos los mas grandes
y lo mejor, Joe.

536
00:36:19,309 --> 00:36:22,811
Y queremos publicar
tu revista.

537
00:36:22,813 --> 00:36:24,746
-Joe, quédate conmigo.
- Sí, sí. Sí, señor.

538
00:36:24,748 --> 00:36:27,282
Sí, sí. vamos a tomar
su revista a nivel mundial.

539
00:36:27,284 --> 00:36:29,416
Cincuenta mil copias
un mes.

540
00:36:29,418 --> 00:36:31,418
Sede en Nueva Jersey,

541
00:36:31,420 --> 00:36:33,021
cerca de nuestro
Oficina de Nueva York.

542
00:36:33,023 --> 00:36:36,992
Niño, bienvenido a
el gran momento.

543
00:36:36,994 --> 00:36:38,459
- ¡Hielo!
- Mmm, gracias...

544
00:36:38,461 --> 00:36:40,461
- ¡Becky!
- Gracias. Gracias, señor.

545
00:36:40,463 --> 00:36:43,398
Sí. ¿Qué piensas?
de los buenos y viejos Estados Unidos?

546
00:36:43,400 --> 00:36:45,032
Emocionante, ¿verdad?

547
00:36:45,034 --> 00:36:46,436
¡Becky!

548
00:36:47,637 --> 00:36:49,570
¿Eso es una sonrisa?
¿Llamas a eso sonrisa?

549
00:36:49,572 --> 00:36:52,474
- No soy muy bueno en eso.
- Será mejor que seas bueno en eso.

550
00:36:52,476 --> 00:36:53,941
porque esto es solo
El principio, José.

551
00:36:53,943 --> 00:36:56,845
Me he tomado la libertad de
Haz un pequeño contrato aquí.

552
00:36:56,847 --> 00:36:59,481
Sólo necesito que lo firmes.
y luego seguiremos nuestro camino.

553
00:36:59,483 --> 00:37:02,653
Ahí tienes, amigo.
Ahí tienes.

554
00:37:04,820 --> 00:37:06,688
Bueno... bueno, esto...

555
00:37:06,690 --> 00:37:08,523
esto ciertamente es un sueño
hecho realidad, señor,

556
00:37:08,525 --> 00:37:11,293
Es un sueño hecho realidad.
Me encanta hacer realidad los sueños.

557
00:37:11,295 --> 00:37:12,594
Firme su nombre allí.

558
00:37:12,596 --> 00:37:15,664
Sí, pero voy a necesitar
un anticipo de $5,000.

559
00:37:15,666 --> 00:37:18,766
Y una oficina en Nueva Jersey
es agradable,

560
00:37:18,768 --> 00:37:20,434
pero Los Ángeles,
en particular, Hollywood,

561
00:37:20,436 --> 00:37:21,936
Sería mucho mejor.

562
00:37:21,938 --> 00:37:24,438
te estoy ofreciendo
todo el becerro de oro, Joe,

563
00:37:24,440 --> 00:37:25,606
y quieres negociar
conmigo?

564
00:37:25,608 --> 00:37:28,376
Bueno, tengo algunos otros.
proyectos que necesitan financiación.

565
00:37:28,378 --> 00:37:29,443
Pesos más pesados
en particular.

566
00:37:29,445 --> 00:37:33,014
Y los físicos son solo
Mejor en Los Ángeles.

567
00:37:33,016 --> 00:37:34,215
¿Mejor que en Nueva Jersey?

568
00:37:34,217 --> 00:37:36,985
¿Hay mejores físicos?
¿En Los Ángeles que en Nueva Jersey?

569
00:37:36,987 --> 00:37:38,452
Por supuesto que las hay.

570
00:37:38,454 --> 00:37:39,820
Tiene estrellas de cine
y cuerpos bronceados.

571
00:37:39,822 --> 00:37:41,889
todo lo que sueña
están hechos de.

572
00:37:41,891 --> 00:37:45,562
Sueños que puedo vender
mejor que nadie.

573
00:37:51,467 --> 00:37:54,635
Vendes 50.000 copias.
un mes por un año, Joe,

574
00:37:54,637 --> 00:37:57,604
y te construiré
una sede en la luna.

575
00:37:57,606 --> 00:38:00,041
Si, si, acepto
ese desafío.

576
00:38:00,043 --> 00:38:03,545
- ¿Y los 5.000 dólares?
- Sí, eso es una locura.

577
00:38:03,547 --> 00:38:07,014
Estaba pensando
más bien... eso.

578
00:38:07,016 --> 00:38:08,483
Oh, no, no.

579
00:38:08,485 --> 00:38:09,818
Deben ser 5.000.
5.000 mínimo.

580
00:38:09,820 --> 00:38:12,454
¿Puedo mover los asientos?
porque el sol está en mis ojos.

581
00:38:12,456 --> 00:38:14,421
Muy, muy brillante.

582
00:38:14,423 --> 00:38:16,490
Gracias. Lo lamento.

583
00:38:16,492 --> 00:38:17,525
Eres implacable, Joe.

584
00:38:17,527 --> 00:38:19,829
- Sí, señor.
- Sí.

585
00:38:21,530 --> 00:38:23,601
¡Talonario de cheques!

586
00:38:33,110 --> 00:38:35,075
¡Oye, espera!

587
00:38:51,527 --> 00:38:54,429
Joe, hola. solo el hombre
Estoy buscando.

588
00:38:54,431 --> 00:38:57,699
¿Prefieres los 3x5?
¿O los 5x7 de Reg Park?

589
00:38:57,701 --> 00:38:59,534
Oh, ya me conoces, Kate.
Cuanto más grande mejor

590
00:38:59,536 --> 00:39:01,135
especialmente cuando se trata
al parque Reg.

591
00:39:01,137 --> 00:39:03,438
¿Estarás en la foto de Regina?
disparar más tarde esta tarde?

592
00:39:03,440 --> 00:39:05,407
No, no, estaré
en artículos deportivos de Modell

593
00:39:05,409 --> 00:39:06,541
en manhattan
esta tarde.

594
00:39:06,543 --> 00:39:08,776
Pero por favor asegúrese de que Claude
está en los baúles verdes

595
00:39:08,778 --> 00:39:10,912
- y hacer que Tony se afeite los abdominales.
- Lo entendiste.

596
00:39:10,914 --> 00:39:12,579
Gracias.

597
00:39:12,581 --> 00:39:14,449
Un... un segundo.

598
00:39:14,451 --> 00:39:17,552
Dolph, arriba.
Pierna... pierna arriba. Sí.

599
00:39:17,554 --> 00:39:20,054
Y mejor. Mucho mejor.

600
00:39:20,056 --> 00:39:23,425
Ayúdame, Dolph.
Dame una flexión. Dame una flexión.

601
00:39:23,427 --> 00:39:25,659
Gracias. Bien, bien.

602
00:39:25,661 --> 00:39:27,595
Bien hecho, Dolph.
Bien hecho.

603
00:39:27,597 --> 00:39:28,563
Tony, sobre esta tarde...

604
00:39:28,565 --> 00:39:30,597
quieres a regina
en los baúles de cuerdas verdes,

605
00:39:30,599 --> 00:39:32,566
y tu me quieres
para afeitarse los abdominales.

606
00:39:32,568 --> 00:39:33,767
¿Qué eres?
¿Un lector de mentes?

607
00:39:33,769 --> 00:39:36,170
No, te oí decirle a Kate.
en el pasillo.

608
00:39:36,172 --> 00:39:38,572
Oh, bueno, tienes fenomenal.
Escuchando entonces, muy bien.

609
00:39:38,574 --> 00:39:40,108
Muy bien.

610
00:39:40,110 --> 00:39:41,812
Eco acústico.

611
00:39:47,583 --> 00:39:49,784
Guau. Weider.

612
00:39:49,786 --> 00:39:51,588
Sí.

613
00:39:53,088 --> 00:39:54,287
"Yo, Joe Weider,

614
00:39:54,289 --> 00:39:56,825
predecir esa civilización
se acelerará en cada fase,

615
00:39:56,827 --> 00:39:59,626
y que las tensiones
y tensiones sobre la humanidad

616
00:39:59,628 --> 00:40:01,128
seguirá aumentando.

617
00:40:01,130 --> 00:40:02,597
Debido a esto,

618
00:40:02,599 --> 00:40:03,630
predigo que
el aumento resultante

619
00:40:03,632 --> 00:40:05,133
en enfermedades físicas y mentales

620
00:40:05,135 --> 00:40:07,469
obligará al mundo
para reconocer la importancia

621
00:40:07,471 --> 00:40:11,472
de ejercicio sistémico
y actividades físicas."

622
00:40:13,610 --> 00:40:14,675
Se imagina a sí mismo
un profeta, ¿eh?

623
00:40:14,677 --> 00:40:16,110
"Predigo que el culturismo

624
00:40:16,112 --> 00:40:19,646
se convertirá en la forma principal
de ejercicio sistémico

625
00:40:19,648 --> 00:40:20,715
y actividad física.

626
00:40:20,717 --> 00:40:21,950
Se volverá necesario
hábito para todos los atletas

627
00:40:21,952 --> 00:40:26,220
que desean conservar sus cuerpos
funcionando de la mejor manera."

628
00:40:26,222 --> 00:40:29,958
el seguro que lo es
un tipo lírico.

629
00:40:29,960 --> 00:40:31,693
Su revista esta llena
con esta basura.

630
00:40:31,695 --> 00:40:34,595
Y, por supuesto,
anuncios de sus pesas.

631
00:40:34,597 --> 00:40:36,731
Y crees que esto
pequeño judío sucio

632
00:40:36,733 --> 00:40:40,438
esta vendiendo mancuernas
y pesas ahora, ¿eh?

633
00:40:42,072 --> 00:40:44,738
¿Estás intentando ser yo?
¿Eh?

634
00:40:44,740 --> 00:40:46,039
Él está tratando de ser yo,

635
00:40:46,041 --> 00:40:48,612
y no voy
¡para tolerarlo!

636
00:40:50,280 --> 00:40:52,450
Eh...

637
00:40:53,650 --> 00:40:56,717
Creé una ilustración.

638
00:40:56,719 --> 00:40:57,851
Será mejor que sea bueno.

639
00:40:59,623 --> 00:41:02,891
Ese... ese eres tú
y ese es él.

640
00:41:02,893 --> 00:41:05,693
¿Ese soy yo?

641
00:41:09,733 --> 00:41:12,733
Muy bien, pones eso
en el próximo número.

642
00:41:12,735 --> 00:41:13,934
¿Bueno? ¿Sabes que?

643
00:41:13,936 --> 00:41:15,936
Lo pones en cada número.

644
00:41:15,938 --> 00:41:17,539
¿Bueno?

645
00:41:17,541 --> 00:41:18,805
Señora, señora?

646
00:41:18,807 --> 00:41:20,708
Pesos más pesados
están en especial hoy.

647
00:41:20,710 --> 00:41:23,811
Echa un vistazo a esto
"antes y después".

648
00:41:23,813 --> 00:41:24,945
Notable.

649
00:41:24,947 --> 00:41:26,581
¿Cuál es el secreto?

650
00:41:26,583 --> 00:41:27,949
Justo lo que está haciendo aquí.
Repetición.

651
00:41:27,951 --> 00:41:29,684
Eso es todo.
Cualquiera puede hacerlo.

652
00:41:29,686 --> 00:41:31,586
Vienen pesas más raras
con un conjunto de instrucciones

653
00:41:31,588 --> 00:41:34,155
y una lista de 10
De mis ejercicios favoritos.

654
00:41:34,157 --> 00:41:36,990
Estos ejercicios tonificarán
y moldear tu cuerpo,

655
00:41:36,992 --> 00:41:38,626
que a su vez
libera tu espíritu,

656
00:41:38,628 --> 00:41:40,193
que a su vez
libera tu mente

657
00:41:40,195 --> 00:41:43,130
y darte
una nueva pasión por la vida.

658
00:41:43,132 --> 00:41:45,766
Oh. Hará todo eso,
¿lo será?

659
00:41:45,768 --> 00:41:46,800
Mmmm.

660
00:41:46,802 --> 00:41:47,869
Estafador.

661
00:41:47,871 --> 00:41:50,304
¿Qué? ¿Estafador?
No, no.

662
00:41:50,306 --> 00:41:53,009
Veo que todavía tienes
el toque.

663
00:41:53,876 --> 00:41:55,677
Bennie.

664
00:41:55,679 --> 00:41:56,811
Bennie, Bennie, Bennie.

665
00:41:56,813 --> 00:41:58,947
Ah, bájame.

666
00:41:58,949 --> 00:42:02,686
- Qué bueno verte.
- Tengo un regalo para ti, de Egipto.

667
00:42:03,987 --> 00:42:05,753
- Es un sombrero.
- Sí.

668
00:42:05,755 --> 00:42:07,688
- Es un bonito sombrero.
- Es tuyo.

669
00:42:07,690 --> 00:42:10,758
Fui por tu gusto
nuevas oficinas.

670
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
Dijeron que estabas aquí.

671
00:42:12,762 --> 00:42:16,898
regine estaba haciendo
una sesión fotográfica en tanga.

672
00:42:16,900 --> 00:42:18,733
tengo que decir,
sus abdominales se veían increíbles.

673
00:42:18,735 --> 00:42:19,900
¿Qué estás haciendo?
a estos chicos?

674
00:42:19,902 --> 00:42:22,202
Nuestras nuevas oficinas, Bennie.
Nuestro.

675
00:42:22,204 --> 00:42:24,005
Y ahora tenemos
tantas técnicas nuevas

676
00:42:24,007 --> 00:42:26,074
para entrenar cada músculo
en el cuerpo.

677
00:42:26,076 --> 00:42:29,242
Hemos hecho del entrenamiento un sistema,
una ciencia.

678
00:42:29,244 --> 00:42:32,713
Y nunca está de más mostrar
tanto músculo como sea posible.

679
00:42:32,715 --> 00:42:34,782
Tenemos lectoras,

680
00:42:34,784 --> 00:42:35,650
así como ciertos machos
quien aprecia

681
00:42:35,652 --> 00:42:39,086
cuanto más revelador
artes fotográficas.

682
00:42:39,088 --> 00:42:40,621
Los fanáticos son fanáticos.

683
00:42:40,623 --> 00:42:43,124
Joe, ¿cómo conseguiste estos?
¿Fabricado tan rápido?

684
00:42:43,126 --> 00:42:45,892
Bueno, usé el anticipo que obtuvimos.
de la compañía de noticias americana,

685
00:42:45,894 --> 00:42:47,862
así como un adicional
unos cuantos miles

686
00:42:47,864 --> 00:42:49,764
de nuestro salario <i>Físico</i>.

687
00:42:49,766 --> 00:42:52,633
Oh. ¿Y estamos vendiendo?
muchos de ellos?

688
00:42:52,635 --> 00:42:54,702
No. Todavía no.

689
00:42:54,704 --> 00:42:56,804
Pero lo haremos.

690
00:42:56,806 --> 00:42:58,673
Si, bueno,
es demasiado rápido.

691
00:42:58,675 --> 00:43:00,874
Estás hundiendo cada centavo
en otras empresas Weider.

692
00:43:00,876 --> 00:43:03,344
algo es dinero
Ni siquiera lo hemos hecho todavía.

693
00:43:03,346 --> 00:43:04,845
Y dime, exactamente,

694
00:43:04,847 --> 00:43:07,081
¿Cuáles son estos otros?
empresas?

695
00:43:07,083 --> 00:43:09,316
Bueno, estamos publicando.
otra revista.

696
00:43:09,318 --> 00:43:11,318
El Dr. Braddock y yo hemos estado
trabajando en algunas fórmulas

697
00:43:11,320 --> 00:43:14,822
para vitaminas, pastillas anti-envejecimiento,
polvos de proteína.

698
00:43:14,824 --> 00:43:16,057
Ah, y el equipamiento del gimnasio.
Bennie.

699
00:43:16,059 --> 00:43:17,891
El equipo del gimnasio,
porque algún día, ya sabes,

700
00:43:17,893 --> 00:43:19,159
vamos a abrir
nuestro propio gimnasio.

701
00:43:19,161 --> 00:43:20,795
joe como vamos
para hacer todo esto?

702
00:43:20,797 --> 00:43:22,362
Eso nos va a extender
demasiado delgado.

703
00:43:22,364 --> 00:43:24,831
Bennie, no, tenemos más.
de 50.000 lectores cada mes,

704
00:43:24,833 --> 00:43:26,200
y toda nuestra publicidad
es gratis.

705
00:43:26,202 --> 00:43:28,403
Vamos, mira.
Todo gratis, ¿eh?

706
00:43:28,405 --> 00:43:32,206
Sí, 50.000 lectores.
sin nada en reserva. ¿Por qué?

707
00:43:32,208 --> 00:43:34,374
Porque estás tirando nuestro
las ganancias vuelven a estar disponibles.

708
00:43:34,376 --> 00:43:37,077
¿Y si uno de estos?
otras empresas

709
00:43:37,079 --> 00:43:40,947
necesita más tiempo o, de hecho,
simplemente falla?

710
00:43:40,949 --> 00:43:43,885
Nos hundiremos.
Es economía básica.

711
00:43:43,887 --> 00:43:45,253
Joe, ¿estás
escuchándome,

712
00:43:45,255 --> 00:43:47,854
o tiene Betty la mirada de pin-up
¿te hechizó?

713
00:43:47,856 --> 00:43:49,090
Por supuesto.
Por supuesto que estoy escuchando.

714
00:43:49,092 --> 00:43:50,825
Tú, de repente estás
un mago financiero, ¿eh?

715
00:43:50,827 --> 00:43:52,226
estudié mientras
Estaba fuera, Joe.

716
00:43:52,228 --> 00:43:54,061
Si insistes en expandirte
esto agresivamente,

717
00:43:54,063 --> 00:43:56,930
entonces nos vamos
nosotros mismos expuestos.

718
00:43:56,932 --> 00:43:59,833
Disparates. Tonterías, no.
Golpea mientras el hierro esté caliente.

719
00:43:59,835 --> 00:44:02,336
Eso es lo que haremos.

720
00:44:03,338 --> 00:44:05,840
- José.
- Mmm, ¿qué?

721
00:44:05,842 --> 00:44:08,846
vas a querer
para ver esto.

722
00:44:18,320 --> 00:44:19,954
Bastardo.

723
00:44:19,956 --> 00:44:21,289
escribe mucha basura
sobre usted en este número.

724
00:44:21,291 --> 00:44:23,356
- Sabes que es un nazi.
- Eso no está probado, Joe.

725
00:44:23,358 --> 00:44:25,760
- No puedes escribirlo.
- No, ese bastardo

726
00:44:25,762 --> 00:44:26,827
es un renombrado antisemita.

727
00:44:26,829 --> 00:44:29,896
Pregúntale a Claude, Reg, Jack LaLanne.
Todos lo saben.

728
00:44:29,898 --> 00:44:31,032
No puedes imprimirlo, Joe.

729
00:44:31,034 --> 00:44:32,967
Ahora me veo obligado a usar
valioso espacio en nuestra revista

730
00:44:32,969 --> 00:44:35,970
para defenderse de sus mentiras,
espacio que podría ser utilizado

731
00:44:35,972 --> 00:44:37,037
para constructivo
Consejos de entrenamiento con pesas.

732
00:44:37,039 --> 00:44:39,941
¿Qué? ¿A él no le importa?
sobre salud y fitness?

733
00:44:39,943 --> 00:44:41,909
A él le importa su poder
y dinero, Joe.

734
00:44:41,911 --> 00:44:44,479
Nos ve infringiendo
en su imperio y está preocupado.

735
00:44:44,481 --> 00:44:46,481
Conoce los métodos Weider.
trabajar mejor,

736
00:44:46,483 --> 00:44:49,050
entonces él trata de derribarnos
cualquier forma que pueda.

737
00:44:49,052 --> 00:44:52,753
Le mostraremos lo bien que
Nuestros métodos funcionan.

738
00:44:52,755 --> 00:44:56,025
Nuestros culturistas aplastarán su
en Mr. Universo.

739
00:44:57,260 --> 00:44:58,896
Basura.

740
00:45:00,396 --> 00:45:01,595
Necesito caminar.

741
00:45:01,597 --> 00:45:04,065
<i>Aquí estamos,
damas y caballeros.</i>

742
00:45:04,067 --> 00:45:07,834
<i>Los candidatos
para Mr. Universo.</i>

743
00:45:30,326 --> 00:45:31,425
Sr. Weider,

744
00:45:31,427 --> 00:45:33,528
¿Puedo tener una palabra?
contigo, por favor?

745
00:45:33,530 --> 00:45:35,061
¿Qué, ahora? No, no.

746
00:45:35,063 --> 00:45:35,996
estamos mirando
este increíble espectáculo.

747
00:45:35,998 --> 00:45:37,967
vamos,
deberías unirte a nosotros.

748
00:45:41,070 --> 00:45:43,436
un representante principal
de la Unión Atlética Amateur,

749
00:45:43,438 --> 00:45:45,873
Me temo que me veo obligado
descalificar

750
00:45:45,875 --> 00:45:48,208
tus concursantes
de cualquier levantamiento de pesas

751
00:45:48,210 --> 00:45:50,378
y eventos de culturismo
en los estados unidos,

752
00:45:50,380 --> 00:45:51,878
a menos que te retires.

753
00:45:51,880 --> 00:45:53,079
Ahora, si pudieras por favor
abandonar el escenario.

754
00:45:53,081 --> 00:45:56,016
- ¿Por qué motivos?
- ¿Qué estáis intentando conseguir?

755
00:45:56,018 --> 00:45:57,552
tu sanción
será retirado.

756
00:45:57,554 --> 00:46:00,121
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- El Comité de Halterofilia de la AAU

757
00:46:00,123 --> 00:46:01,988
en los estados unidos,
desde el nivel más alto.

758
00:46:01,990 --> 00:46:03,925
Mira, estos hombres
trabajar para ti.

759
00:46:03,927 --> 00:46:05,092
estan pagados
por tu revista.

760
00:46:05,094 --> 00:46:07,094
Por lo tanto,
no son aficionados.

761
00:46:07,096 --> 00:46:09,130
No, no, les pagan.
como modelos de fitness

762
00:46:09,132 --> 00:46:09,930
y expertos en formación.

763
00:46:09,932 --> 00:46:12,133
La AAU controla
todos los deportes aficionados

764
00:46:12,135 --> 00:46:13,934
en América del Norte,
Sr. Weider.

765
00:46:13,936 --> 00:46:15,836
Así que si quieres participar
en un evento deportivo,

766
00:46:15,838 --> 00:46:18,005
te sugiero que te adhieras
a nuestras reglas y regulaciones.

767
00:46:18,007 --> 00:46:21,041
Tu eres un hipócrita
y un mentiroso.

768
00:46:21,043 --> 00:46:22,142
Nos diste una sanción,

769
00:46:22,144 --> 00:46:23,878
y ahora dejas que Hauk
llévatelo.

770
00:46:23,880 --> 00:46:25,213
Mira, no hay
dando vueltas a nuestro alrededor.

771
00:46:25,215 --> 00:46:27,315
O trabajas con nosotros
o no hay nada.

772
00:46:27,317 --> 00:46:30,550
Bueno, ¿y si nuestros concursantes
¿Denunciar completamente a la AAU?

773
00:46:30,552 --> 00:46:32,153
Entonces nunca lo harías
poder competir

774
00:46:32,155 --> 00:46:33,887
en una de nuestras competiciones
nunca más.

775
00:46:33,889 --> 00:46:37,490
Pero se les permitiría
para competir por su cuenta.

776
00:46:37,492 --> 00:46:39,392
Les imploro señores,
No escuches a los Weider.

777
00:46:39,394 --> 00:46:41,461
No tienen lo mejor
interés en mente.

778
00:46:41,463 --> 00:46:44,130
Tú eres el que intenta tomar
quitarles lo que les corresponde por derecho.

779
00:46:44,132 --> 00:46:45,999
No necesitan la AAU.

780
00:46:46,001 --> 00:46:47,367
- Tú... los jodes de todos modos.
- Sí.

781
00:46:47,369 --> 00:46:50,470
Si te quitas esto,
encontrarse en la corte.

782
00:46:50,472 --> 00:46:52,440
- No necesitamos la AAU.
- Estos hombres estarán de acuerdo.

783
00:46:52,442 --> 00:46:54,374
nunca participar en otro
Evento sancionado por la AAU.

784
00:46:54,376 --> 00:46:56,978
¿Eso es lo que quieres?
A partir de ahora competirán

785
00:46:56,980 --> 00:47:00,014
sólo en...
Eventos sancionados por la IFBB,

786
00:47:00,016 --> 00:47:01,648
y eso será
el fin de esto.

787
00:47:01,650 --> 00:47:03,117
¿Qué diablos es la IFBB?

788
00:47:03,119 --> 00:47:05,119
Federación Internacional
de culturistas.

789
00:47:05,121 --> 00:47:07,121
Nunca he oído hablar de ninguna IFBB.
¿Estás loco?

790
00:47:07,123 --> 00:47:09,423
¿Eres?
Porque la IFBB no sólo tiene

791
00:47:09,425 --> 00:47:11,525
los mejores culturistas en
el mundo, estos hombres aquí mismo,

792
00:47:11,527 --> 00:47:13,927
pero atraeremos
cada hombre que se precie,

793
00:47:13,929 --> 00:47:17,197
Porque lo que tú y Bill Hauk
no te das cuenta es...

794
00:47:17,199 --> 00:47:22,036
lo único que estos hombres quieren es competir
contra los mejores.

795
00:47:22,038 --> 00:47:24,137
- Maldita sea.
- Estamos aquí.

796
00:47:24,139 --> 00:47:25,173
Están aquí.

797
00:47:25,175 --> 00:47:27,909
Los campeones culturistas
la gente vino a ver.

798
00:47:27,911 --> 00:47:30,945
Somos la IFBB.

799
00:47:30,947 --> 00:47:32,146
Vinimos a competir, Harry.

800
00:47:32,148 --> 00:47:36,186
Quita esto
Haré que te arrepientas.

801
00:47:39,322 --> 00:47:40,153
Bien.

802
00:47:40,155 --> 00:47:42,123
Bien, esta competencia
continuará.

803
00:47:42,125 --> 00:47:46,059
discutiremos las reglas
y reglamentos contigo...

804
00:47:46,061 --> 00:47:48,929
con la IFBB,
en un momento posterior.

805
00:47:48,931 --> 00:47:50,500
Buena suerte.

806
00:47:55,438 --> 00:47:58,606
Me pregunto cuando se dará cuenta
no hay organizacion

807
00:47:58,608 --> 00:48:00,206
llamada IFBB.

808
00:48:00,208 --> 00:48:02,543
No lo hará.
Lo acabamos de crear.

809
00:48:02,545 --> 00:48:04,979
Damas y caballeros,

810
00:48:04,981 --> 00:48:06,981
el ganador de Mr. Universo...

811
00:48:06,983 --> 00:48:08,548
¡Parque Reg!

812
00:48:10,585 --> 00:48:12,555
Escuchémoslo por Reg.

813
00:48:18,994 --> 00:48:20,695
¡Oh!

814
00:48:20,697 --> 00:48:23,563
- Felicitaciones, Sr. Weider.
- Gracias.

815
00:48:23,565 --> 00:48:25,666
- Todo es gracias a ti, Joe.
- Vamos a aumentar tu proteína.

816
00:48:25,668 --> 00:48:28,436
- 200 gramos al día.
- ¿Alguna vez paras?

817
00:48:28,438 --> 00:48:29,104
No, no lo hago.

818
00:48:29,106 --> 00:48:31,104
- Bien hecho.
- Salsa, Joe.

819
00:48:31,106 --> 00:48:32,273
Bien hecho.

820
00:48:32,275 --> 00:48:34,342
Oye, ¿sabes qué?
tu problema es?

821
00:48:34,344 --> 00:48:35,242
¿Mmm?

822
00:48:35,244 --> 00:48:39,181
Crees que lo que haces
es un deporte.

823
00:48:40,048 --> 00:48:41,282
¿Sabes lo que pienso?

824
00:48:41,284 --> 00:48:45,251
No, y no me importa.

825
00:48:45,253 --> 00:48:47,220
porque no creo
eso piensas, Bill.

826
00:48:47,222 --> 00:48:50,691
Tu mente es como tu revista:
fijado en cemento.

827
00:48:55,231 --> 00:48:57,234
Esa fue buena.

828
00:48:59,101 --> 00:49:01,437
Vale, bueno, felicidades.

829
00:49:06,108 --> 00:49:08,075
Creo hombres impecables.

830
00:49:08,077 --> 00:49:09,443
Yo enseño grandeza.

831
00:49:09,445 --> 00:49:13,179
Tú... acabas de tener suerte hoy,
¿no?

832
00:49:17,152 --> 00:49:18,318
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

833
00:49:18,320 --> 00:49:21,488
Oh, parece tu hermano
Acabo de tener un pequeño accidente.

834
00:49:21,490 --> 00:49:24,124
creo que deberías
probablemente le digas

835
00:49:24,126 --> 00:49:26,159
que es hora
para establecerse.

836
00:49:26,161 --> 00:49:28,162
¡José! ¡José!

837
00:49:28,164 --> 00:49:29,796
ya hemos vencido
este vagabundo.

838
00:49:29,798 --> 00:49:34,168
No nos arrebatemos la derrota
de las fauces de la victoria, ¿eh?

839
00:49:36,271 --> 00:49:38,338
- Vamos.
- Necesito un médico.

840
00:49:59,161 --> 00:50:01,262
¿Cómo puede Hollywood
ayudarnos?

841
00:50:01,264 --> 00:50:02,662
Oh, Bennie, vamos.

842
00:50:02,664 --> 00:50:04,231
Es hermoso aquí.

843
00:50:04,233 --> 00:50:05,766
Siempre hace calor.
Siempre soleado.

844
00:50:05,768 --> 00:50:07,601
La gente que les importa
cómo se ven.

845
00:50:07,603 --> 00:50:10,070
No se tapan
en suéteres y abrigos.

846
00:50:10,072 --> 00:50:11,371
No es necesario.

847
00:50:11,373 --> 00:50:13,173
Bueno, me dijeron
la multitud de California,

848
00:50:13,175 --> 00:50:15,242
no son bienvenidos
forasteros.

849
00:50:15,244 --> 00:50:19,112
y nuestro negocio
lo está haciendo muy bien.

850
00:50:19,114 --> 00:50:20,313
Nos necesitan.

851
00:50:20,315 --> 00:50:23,319
Nos necesitan
y nos amarán.

852
00:50:24,186 --> 00:50:27,220
Bueno, si tú lo dices.

853
00:50:33,728 --> 00:50:34,561
Lo siento, Sr. Weider.

854
00:50:34,563 --> 00:50:37,498
pero solo estoy
completamente perdido aquí.

855
00:50:37,500 --> 00:50:40,233
Tú y tu pareja,
Sr. Nasium,

856
00:50:40,235 --> 00:50:42,369
Tendrá que educarme.

857
00:50:42,371 --> 00:50:45,206
¿Señor Nasium?
¿Quién... quién es el Sr. Nasium?

858
00:50:45,208 --> 00:50:47,240
Eso es lo que quiero saber,
¿Y por qué no se ha unido a nosotros?

859
00:50:47,242 --> 00:50:49,342
No existe el Sr. Nasium.

860
00:50:49,344 --> 00:50:51,612
- Usted dijo Sr. Nasium.
- No, no, no lo hice.

861
00:50:51,614 --> 00:50:54,248
Sr. Weider,
mencionaste un "Jim Nasium"

862
00:50:54,250 --> 00:50:56,150
varias veces por teléfono.

863
00:50:56,152 --> 00:50:59,253
Jim Nas...

864
00:50:59,255 --> 00:51:01,322
Gimnasio.
El gimnasio no es la persona.

865
00:51:01,324 --> 00:51:03,324
- Es un lugar.
- ¿Es un lugar?

866
00:51:03,326 --> 00:51:05,226
el lugar de negocios
¿Estábamos hablando?

867
00:51:05,228 --> 00:51:06,526
- Ah, ya veo.
- Sí. "Gimnasio" para abreviar.

868
00:51:06,528 --> 00:51:10,396
Bueno, estos "gimnasios" no lo son.
en qué invertimos.

869
00:51:10,398 --> 00:51:13,266
Bueno, señor Hochberg,
Estaré encantado de mostrarte uno.

870
00:51:13,268 --> 00:51:15,436
De hecho, si tu
aprobar este préstamo,

871
00:51:15,438 --> 00:51:17,371
te entrenaremos
gratis.

872
00:51:17,373 --> 00:51:20,307
- Podríamos cambiar tu vida.
- No quiero que mi vida cambie.

873
00:51:20,309 --> 00:51:21,407
Me gusta mi vida.

874
00:51:21,409 --> 00:51:24,278
que pasa
en estos gimnasios?

875
00:51:24,280 --> 00:51:26,646
Haga ejercicio, señor Hochberg.
Ejercicio.

876
00:51:26,648 --> 00:51:29,150
¿Por qué paga la gente?
entonces exactamente?

877
00:51:29,152 --> 00:51:31,151
¿Has oído
de levantamiento de pesas,

878
00:51:31,153 --> 00:51:35,222
¿saltar la cuerda, pesas?

879
00:51:35,224 --> 00:51:36,856
¿Por qué alguien...?

880
00:51:36,858 --> 00:51:38,425
una persona normal....

881
00:51:38,427 --> 00:51:40,293
pagar para ir a un lugar extraño
así?

882
00:51:40,295 --> 00:51:43,296
para verse bien
y sentirme bien.

883
00:51:46,268 --> 00:51:47,867
¿Crees que la gente real,

884
00:51:47,869 --> 00:51:49,436
adultos,

885
00:51:49,438 --> 00:51:51,371
pagará buen dinero
ir a un lugar

886
00:51:51,373 --> 00:51:53,606
recoger pesas
y sudar juntos?

887
00:51:53,608 --> 00:51:55,842
Y se abren
al corazón del atleta

888
00:51:55,844 --> 00:51:57,478
- y ataques al corazón.
- Señor Hochberg,

889
00:51:57,480 --> 00:51:59,345
corazón de atleta
no es real.

890
00:51:59,347 --> 00:52:00,813
A medida que te fortaleces
tus músculos,

891
00:52:00,815 --> 00:52:03,284
tú también fortaleces más
músculo importante de tu cuerpo:

892
00:52:03,286 --> 00:52:04,385
el corazón.

893
00:52:04,387 --> 00:52:06,186
Trae más oxígeno.
a la sangre,

894
00:52:06,188 --> 00:52:07,287
que va a tu cerebro.

895
00:52:07,289 --> 00:52:08,722
Les permite pensar
más claramente.

896
00:52:08,724 --> 00:52:10,191
Los gimnasios son el futuro.

897
00:52:10,193 --> 00:52:11,358
Son buenos para la gente.

898
00:52:11,360 --> 00:52:13,793
Son buenos para el cuerpo.
para la mente y el espíritu.

899
00:52:13,795 --> 00:52:16,329
La gente, si así lo eligen.
hacer ejercicio,

900
00:52:16,331 --> 00:52:18,465
Sabe practicar deportes, box, remo.

901
00:52:18,467 --> 00:52:20,568
Cualquier número de vigorosos
actividades.

902
00:52:20,570 --> 00:52:24,470
Una cosa que no necesitan
es una casa de sudor pública

903
00:52:24,472 --> 00:52:26,240
con pesos pesados en él.

904
00:52:26,242 --> 00:52:27,441
No, pero... pero... pero...

905
00:52:27,443 --> 00:52:29,742
pero esto es Hollywood.

906
00:52:29,744 --> 00:52:30,844
Sí, lo es.

907
00:52:30,846 --> 00:52:35,583
Siempre puedes tomar tus ideas.
volver a Nueva York.

908
00:52:35,585 --> 00:52:39,353
Evidentemente, allá arriba,
los bancos están dirigidos por locos,

909
00:52:39,355 --> 00:52:41,925
si financiarían una idea
así.

910
00:52:49,231 --> 00:52:51,467
Esos son malos para ti.

911
00:53:04,547 --> 00:53:07,416
Tengo esto. Lo tengo.

912
00:53:14,289 --> 00:53:15,521
Joe Weider.

913
00:53:15,523 --> 00:53:16,956
Gracias por hacer la caminata,
amigo.

914
00:53:16,958 --> 00:53:18,758
Jack, es bueno verte.
Es bueno verte.

915
00:53:18,760 --> 00:53:21,494
Dios mio que oasis
Tienes aquí, ¿eh?

916
00:53:21,496 --> 00:53:22,996
- Oh sí.
- ¿Siempre está así de ocupado?

917
00:53:22,998 --> 00:53:26,333
Sigue haciéndose más grande
y más grande, gracias a ti.

918
00:53:26,335 --> 00:53:27,967
no puedo creer
estás aquí.

919
00:53:27,969 --> 00:53:30,970
Gracias por todo esto.
Todo es gracias a ti.

920
00:53:30,972 --> 00:53:32,572
- Mm-hmm.
- ¿Puedes creer?

921
00:53:32,574 --> 00:53:34,677
que la gente todavía no lo hace
¿Sabes siquiera qué es un gimnasio?

922
00:53:36,445 --> 00:53:37,677
Oigan chicos, miren quién es.

923
00:53:37,679 --> 00:53:39,512
Es el único
Joe Weider.

924
00:53:39,514 --> 00:53:41,981
Joe Weider,
el verdadero negocio.

925
00:53:41,983 --> 00:53:43,816
- Es un placer conocerte.
- Sí, sí. Ya sabes,

926
00:53:43,818 --> 00:53:45,952
alguna vez me gustaría
para hacer una historia sobre ustedes,

927
00:53:45,954 --> 00:53:47,621
en el aerodinámico
Físico de la costa oeste.

928
00:53:47,623 --> 00:53:50,356
- Eso estaría fuera de la vista.
- Sigan con el buen trabajo.

929
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
Buen trabajo, chicos.

930
00:53:52,527 --> 00:53:53,693
Jack, ¿cómo diablos?
¿Conseguiste un banco?

931
00:53:53,695 --> 00:53:55,461
para ayudarte a comprar
todo este equipo?

932
00:53:55,463 --> 00:53:57,930
No lo hice. no hay manera
Me prestarían el dinero.

933
00:53:57,932 --> 00:53:59,566
todos ellos piensan
estamos locos.

934
00:53:59,568 --> 00:54:01,367
Sabes, aprendí eso
por las malas.

935
00:54:01,369 --> 00:54:02,635
Vamos, ¿por qué estás?
incluso pensando

936
00:54:02,637 --> 00:54:05,438
sobre construir otro gimnasio
en primer lugar?

937
00:54:05,440 --> 00:54:06,539
Y no te apresures tanto.

938
00:54:06,541 --> 00:54:10,911
Soy tu amigo.
No soy Bill Hauk.

939
00:54:10,913 --> 00:54:11,878
Tengo todo tu trabajo.

940
00:54:11,880 --> 00:54:13,746
Tengo tus pesas.
Tengo tus revistas.

941
00:54:13,748 --> 00:54:16,852
tienes demasiado
en tu plato.

942
00:54:19,322 --> 00:54:20,920
Dios mío.

943
00:54:20,922 --> 00:54:24,391
Oh, no escuchaste ni una sola
palabra que acabo de decir, ¿verdad?

944
00:54:24,393 --> 00:54:27,061
Jack, ¿es eso?
¿quién creo que es?

945
00:54:27,063 --> 00:54:30,731
Bueno, si piensas
Esa es Betty Brosmer, entonces sí.

946
00:54:30,733 --> 00:54:33,032
ella es mucho más
Hermoso en persona, Jack.

947
00:54:33,034 --> 00:54:35,068
Tienes que presentarme.

948
00:54:36,139 --> 00:54:39,340
Vamos, ¿por qué debería presentarte?
un idiota como tú

949
00:54:39,342 --> 00:54:41,641
a la mujer mas bella
en todo el mundo?

950
00:54:41,643 --> 00:54:43,677
- No tiene ningún sentido.
- Entiendo tu punto.

951
00:54:43,679 --> 00:54:47,550
Entiendo tu punto, pero por favor.
Cualquier cosa... cualquier cosa útil.

952
00:54:48,717 --> 00:54:51,617
Vale, bueno, no abras.
un gimnasio aquí entonces.

953
00:54:51,619 --> 00:54:54,454
- ¿Qué?
- Si no empiezas un gimnasio,

954
00:54:54,456 --> 00:54:56,759
entonces te presentaré
a ella.

955
00:55:00,528 --> 00:55:02,729
Bien. Bien, sí. Trato.

956
00:55:02,731 --> 00:55:06,099
Pero cuando nos presentas,
Dile que soy tu mentor.

957
00:55:07,369 --> 00:55:08,501
- ¿Mi mentor?
- Mm-hmm.

958
00:55:08,503 --> 00:55:10,970
Eres un editor
de Nueva York.

959
00:55:10,972 --> 00:55:13,407
¿No es eso suficiente?

960
00:55:13,409 --> 00:55:15,809
Tienes razón, un simple
La introducción estará bien.

961
00:55:15,811 --> 00:55:18,479
Bueno.

962
00:55:18,481 --> 00:55:20,850
¿Qué tal un poco?
¿Más hombro?

963
00:55:22,485 --> 00:55:25,088
Aún más juguetón.

964
00:55:27,389 --> 00:55:29,523
Perfecto.

965
00:55:29,525 --> 00:55:31,628
Tómate un descanso, muñeca.

966
00:55:33,596 --> 00:55:36,829
- Hola betty.
- Lonnie, que linda sorpresa.

967
00:55:36,831 --> 00:55:40,666
Sí, bajé con una revista.
editor, Joe Weider,

968
00:55:40,668 --> 00:55:42,702
quien te quiere
para una sesión de fotos.

969
00:55:42,704 --> 00:55:44,604
Weider. Weider.
Ese nombre me suena.

970
00:55:44,606 --> 00:55:47,007
Lo conociste hace unos meses.
con Jack LaLanne.

971
00:55:47,009 --> 00:55:51,681
Él tiene esos músculos y
revistas de ejercicios y pulps.

972
00:55:53,516 --> 00:55:57,184
Por supuesto. Te recuerdo.
Amigo de Jack LaLanne.

973
00:55:57,186 --> 00:55:59,052
Sí, sí, nos conocimos en el gimnasio.

974
00:55:59,054 --> 00:56:02,722
Recuerdo que mencionaste tu
afición por la filosofía y el arte.

975
00:56:02,724 --> 00:56:04,191
Tienes una excelente memoria,
Joe.

976
00:56:04,193 --> 00:56:06,559
Y también dijiste que amas
<i>Adiós a las armas</i>

977
00:56:06,561 --> 00:56:08,595
y el piano de Fats Waller.

978
00:56:08,597 --> 00:56:11,601
Sí. Ciertamente lo hago.

979
00:56:13,101 --> 00:56:15,568
Joe, sobre la sesión de fotos.
te gustaría que Betty hiciera.

980
00:56:15,570 --> 00:56:17,771
Ah, sí, no.
no "me gusta". Necesidad.

981
00:56:17,773 --> 00:56:20,206
Necesito a Betty para la portada.
de mi revista más reciente,

982
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
<i>Hombre americana.</i>

983
00:56:21,710 --> 00:56:22,909
Mira esa sonrisa. Increíble.

984
00:56:22,911 --> 00:56:26,146
Betty, harás mi revista.
volar desde las gradas,

985
00:56:26,148 --> 00:56:27,713
por todo el mundo.

986
00:56:27,715 --> 00:56:29,182
Pones mujeres en la portada.
de tus revistas de músculos?

987
00:56:29,184 --> 00:56:31,552
Bueno... Bueno, lo hacemos a partir de ahora.
Señorita Brosmer, sí.

988
00:56:31,554 --> 00:56:34,521
Me gustaría ponerte en la portada
con el gran Earl Clark.

989
00:56:34,523 --> 00:56:36,557
¿Quién es Earl Clark?

990
00:56:36,559 --> 00:56:37,691
Él es el Sr. Universo.

991
00:56:37,693 --> 00:56:40,193
preferirías
¿Reg Park?

992
00:56:40,195 --> 00:56:41,695
¿Quién es Reg Park?

993
00:56:41,697 --> 00:56:44,164
¿Reg Park?
Bueno, él también es el Sr. Universo.

994
00:56:44,166 --> 00:56:48,068
Lo siento, no sigo tu
competiciones musculares tan de cerca.

995
00:56:48,070 --> 00:56:53,606
¿Qué tal una funda?
¿Con Tony Curtis?

996
00:56:53,608 --> 00:56:55,608
¿Quién es Tony Curtis?

997
00:56:55,610 --> 00:56:57,610
Bueno, él es actor.
Sr. Weider.

998
00:56:57,612 --> 00:56:59,912
Oh, no.
No, no, no, no, no.

999
00:56:59,914 --> 00:57:01,849
una mujer como tu
tiene un físico demasiado fino

1000
00:57:01,851 --> 00:57:03,650
para compartir la portada
con un actor.

1001
00:57:03,652 --> 00:57:06,787
Todos esos tipos son
demasiado flaco o demasiado flácido.

1002
00:57:06,789 --> 00:57:08,188
Y tu solo lo harías
hacer que se vean peor.

1003
00:57:08,190 --> 00:57:11,724
No, necesitas estar en la portada.
con un verdadero culturista.

1004
00:57:11,726 --> 00:57:12,860
El tiempo de Betty no es barato, Joe.

1005
00:57:12,862 --> 00:57:15,965
Le pagaré un 15% más.
de lo que se le paga hoy.

1006
00:57:17,599 --> 00:57:19,166
Pues, gracias.

1007
00:57:19,168 --> 00:57:22,568
Espero trabajar
con quien tú decidas.

1008
00:57:22,570 --> 00:57:24,973
Excelente.

1009
00:57:35,717 --> 00:57:38,651
- Bien.
- ¿Puedo conseguir más aceite, por favor?

1010
00:57:38,653 --> 00:57:41,822
Sólo un poquito más
justo aquí.

1011
00:57:41,824 --> 00:57:44,092
Y para Betty también.
Betty también.

1012
00:57:47,228 --> 00:57:48,795
Y... espera, espera.

1013
00:57:48,797 --> 00:57:51,298
Todo...
todo va bien.

1014
00:57:51,300 --> 00:57:52,699
Perfecto. Sin rayas.

1015
00:57:52,701 --> 00:57:54,568
Sin rayas.
Ahí vamos.

1016
00:57:54,570 --> 00:57:56,168
- Muy lindo.
- ¿Bien? Excelente.

1017
00:57:56,170 --> 00:57:59,171
Quizás una ventaja.
Un poco sexy. Sí.

1018
00:58:01,242 --> 00:58:02,642
¿Y por qué no?

1019
00:58:02,644 --> 00:58:04,947
Ahí vamos.

1020
00:58:07,682 --> 00:58:08,682
¿Podemos bailar?
¿Quieres bailar?

1021
00:58:08,684 --> 00:58:10,684
¿Quieres bailar?

1022
00:58:10,686 --> 00:58:12,655
- Sí.
- Mm-hmm.

1023
00:58:19,661 --> 00:58:21,161
Me gustaría un descanso.
Un pequeño descanso.

1024
00:58:21,163 --> 00:58:23,630
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento genial.

1025
00:58:23,632 --> 00:58:24,597
- Estás preciosa.
- ¿Estás feliz?

1026
00:58:24,599 --> 00:58:26,766
Muy lindo. Me encanta.
El conjunto es precioso.

1027
00:58:26,768 --> 00:58:28,735
Con tus ojos, el pelo,
todo.

1028
00:58:28,737 --> 00:58:30,670
- Perfecto.
- Maravilloso.

1029
00:58:30,672 --> 00:58:32,773
Perfecto. Demos un paseo.
¿Quieres dar un paseo?

1030
00:58:32,775 --> 00:58:35,878
- Seguro. Sí.
- Demos un paseo. Vamos.

1031
00:58:58,701 --> 00:59:00,766
Dime, amigo...

1032
00:59:00,768 --> 00:59:03,269
- ¿Te importaría ponerte de pie?
- ¿Qué?

1033
00:59:03,271 --> 00:59:04,838
Tu abdomen transverso.

1034
00:59:04,840 --> 00:59:06,807
- Cosas hermosas.
- ¿Qué?

1035
00:59:06,809 --> 00:59:08,809
Un escultor no podría hacer
un corte en V más definido.

1036
00:59:08,811 --> 00:59:10,811
- Vaya, oye, no soy marica.
- No, yo tampoco.

1037
00:59:10,813 --> 00:59:13,780
Es mi negocio.
¿Qué tan duros son tus abdominales?

1038
00:59:13,782 --> 00:59:14,581
No sé qué es eso.

1039
00:59:14,583 --> 00:59:16,782
Los músculos de tu estómago.
Los baches.

1040
00:59:16,784 --> 00:59:19,686
Supongo que son bastante difíciles.

1041
00:59:19,688 --> 00:59:23,757
Te importa flexionar
tus bajos?

1042
00:59:23,759 --> 00:59:24,925
Realmente no me gusta esto.

1043
00:59:24,927 --> 00:59:26,193
soy un editor
para una revista de músculos.

1044
00:59:26,195 --> 00:59:28,965
Por favor, sólo quiero ver.
Por favor.

1045
00:59:31,666 --> 00:59:32,865
Guau. Bravo.

1046
00:59:32,867 --> 00:59:34,101
Realmente muy lindo.

1047
00:59:34,103 --> 00:59:36,802
Buen trabajo. ¿Cómo crees que
¿Tienes esos?

1048
00:59:36,804 --> 00:59:39,373
- Surfeando, supongo.
- Ajá.

1049
00:59:39,375 --> 00:59:41,775
¿Te importaría?
Me gustaría ver eso.

1050
00:59:41,777 --> 00:59:43,043
¿Te importaría?
¿Me lo mostrarías?

1051
00:59:43,045 --> 00:59:46,278
- ¿En la arena de aquí?
- Sí. Está bien.

1052
00:59:46,280 --> 00:59:48,851
Tómatelo con calma.

1053
00:59:54,989 --> 00:59:56,625
Eh.

1054
01:00:00,695 --> 01:00:03,231
Ven aquí. Vamos.

1055
01:00:23,751 --> 01:00:27,253
¡Ey! ¿Qué?

1056
01:00:27,255 --> 01:00:28,789
¿Ah, de verdad?

1057
01:00:28,791 --> 01:00:29,889
¿En realidad?
¿Crees que es gracioso?

1058
01:00:29,891 --> 01:00:31,994
¿Es eso gracioso?

1059
01:00:34,963 --> 01:00:37,834
Prueba ese a continuación, ¿vale?

1060
01:00:40,436 --> 01:00:42,769
Estamos bien, estamos bien.

1061
01:00:42,771 --> 01:00:44,704
Está bien.

1062
01:00:44,706 --> 01:00:47,109
¿Estamos bien?
Aquí vamos.

1063
01:01:29,418 --> 01:01:30,916
¿Cómo te sientes acerca de

1064
01:01:30,918 --> 01:01:35,387
haciendo una portada atrevida
¿Con Leroy Colbert?

1065
01:01:35,389 --> 01:01:37,824
¿Quién es Leroy Colbert?

1066
01:01:37,826 --> 01:01:39,959
el es el siguiente
Sr. Universo.

1067
01:01:39,961 --> 01:01:43,963
Él es el único hombre en el mundo.
con brazos de 21 pulgadas.

1068
01:01:43,965 --> 01:01:46,999
Y es un tipo de color.

1069
01:01:47,001 --> 01:01:50,003
¿Por qué importa eso?

1070
01:01:50,005 --> 01:01:52,438
que el tiene
¿Brazos de 21 pulgadas?

1071
01:01:52,440 --> 01:01:54,074
Que es un tipo de color.

1072
01:01:54,076 --> 01:01:57,276
Oh, bueno, nunca ha habido
un culturista de color

1073
01:01:57,278 --> 01:02:01,014
en la portada de
una revista de músculos antes.

1074
01:02:01,016 --> 01:02:02,481
Seríamos los primeros.

1075
01:02:02,483 --> 01:02:07,920
Y quiero que cuelgues
de uno de esos enormes bíceps

1076
01:02:07,922 --> 01:02:10,058
justo en la portada.

1077
01:02:12,027 --> 01:02:15,228
Bueno, si el objetivo
es ser el primero

1078
01:02:15,230 --> 01:02:19,132
para mostrar la musculatura de un hombre de color
cuerpo en la portada de una revista,

1079
01:02:19,134 --> 01:02:21,200
bueno, entonces,
que ese sea el punto.

1080
01:02:21,202 --> 01:02:25,307
Me parece que lo haría
Sólo socava eso, Joe.

1081
01:02:30,112 --> 01:02:34,414
Bueno, tengo que decir
que tienes toda la razón.

1082
01:02:34,416 --> 01:02:35,981
Y me equivoqué.

1083
01:02:35,983 --> 01:02:40,019
No se escucha tan a menudo,
Lo sé.

1084
01:02:40,021 --> 01:02:42,424
¿Qué? ¿Qué?

1085
01:02:43,958 --> 01:02:46,059
¿acabas de decir
que tenía razón?

1086
01:02:46,061 --> 01:02:48,327
Mmmm. Tal vez.

1087
01:02:48,329 --> 01:02:50,266
Podría haberlo hecho.

1088
01:02:52,434 --> 01:02:56,072
¿Podemos hablar?
¿sobre algo más?

1089
01:02:58,005 --> 01:03:00,440
¿Cómo qué?

1090
01:03:00,442 --> 01:03:02,976
Cualquier cosa.

1091
01:03:02,978 --> 01:03:05,047
Algo más.

1092
01:03:07,949 --> 01:03:10,349
Está bien.

1093
01:03:10,351 --> 01:03:13,119
hablemos de
nuestro amor entonces.

1094
01:03:13,121 --> 01:03:19,262
tienes tal
movimientos precisos.

1095
01:03:20,429 --> 01:03:21,994
Perfectamente sincronizado.

1096
01:03:21,996 --> 01:03:25,100
Potentes empujones de cadera.

1097
01:03:26,268 --> 01:03:29,369
tiene que ser
el glúteo se eleva.

1098
01:03:29,371 --> 01:03:32,037
Y realmente deberíamos hacer una pieza
sobre eso para las mujeres,

1099
01:03:32,039 --> 01:03:35,443
porque nuestros lectores
definitivamente se beneficiaría.

1100
01:03:39,280 --> 01:03:41,380
Eres tan estúpido, Joe.

1101
01:03:41,382 --> 01:03:42,414
¿Qué?

1102
01:03:42,416 --> 01:03:44,150
- No tienes ni idea.
- ¿Qué?

1103
01:03:44,152 --> 01:03:46,119
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

1104
01:03:46,121 --> 01:03:48,021
- No, no puedes ir.
- ¿Por qué no puedo ir?

1105
01:03:48,023 --> 01:03:49,923
Bueno, porque no
tener tu auto,

1106
01:03:49,925 --> 01:03:51,891
y porque te necesito.

1107
01:03:51,893 --> 01:03:54,260
No creo que me necesites, Joe.
Necesitas temas

1108
01:03:54,262 --> 01:03:55,628
para que tus lectores lo admiren
y aprender de.

1109
01:03:55,630 --> 01:03:58,231
Bueno, entonces eres tú
quien no tiene ni idea.

1110
01:03:58,233 --> 01:04:00,032
- No tienes idea.
- No.

1111
01:04:00,034 --> 01:04:02,501
porque no compartes
cualquier cosa sobre ti,

1112
01:04:02,503 --> 01:04:03,936
sobre tu familia,

1113
01:04:03,938 --> 01:04:05,237
sobre Canadá,
lo que realmente sientes.

1114
01:04:05,239 --> 01:04:08,041
no me gusta hablar
sobre mi infancia, Betty.

1115
01:04:08,043 --> 01:04:10,276
- Lo sabes.
- Dame algo.

1116
01:04:10,278 --> 01:04:11,411
Cualquier cosa.

1117
01:04:11,413 --> 01:04:14,914
¿Qué?

1118
01:04:14,916 --> 01:04:16,249
cual es tu mas feliz
memoria?

1119
01:04:16,251 --> 01:04:21,153
Dime tu recuerdo más feliz
de ti creciendo.

1120
01:04:21,155 --> 01:04:22,923
¿Mi recuerdo más feliz?
¿Por qué? ¿Para qué?

1121
01:04:22,925 --> 01:04:25,561
Porque quiero saber.

1122
01:04:29,965 --> 01:04:35,034
no soy solo una cosa
o una forma

1123
01:04:35,036 --> 01:04:37,070
que puedes tener.

1124
01:04:37,072 --> 01:04:39,305
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

1125
01:04:39,307 --> 01:04:42,175
Estoy justo aquí.
Sólo quiero que hables conmigo.

1126
01:04:42,177 --> 01:04:44,276
necesito saber
quién eres realmente, Joe.

1127
01:04:44,278 --> 01:04:47,479
¿Quién soy yo? Yo solo...
Soy yo, soy Joe.

1128
01:04:47,481 --> 01:04:49,983
- El chico que está loco por ti.
- ¡Dame algo!

1129
01:04:49,985 --> 01:04:52,021
¡Algo! ¡Cualquier cosa!

1130
01:04:54,222 --> 01:04:56,222
Tu primer día de clases.

1131
01:04:56,224 --> 01:04:57,990
Ese fue un recuerdo feliz,
¿verdad?

1132
01:04:57,992 --> 01:04:59,025
No.

1133
01:04:59,027 --> 01:05:00,726
¿Dónde te sentaste?

1134
01:05:00,728 --> 01:05:02,195
¿Había una ventana?

1135
01:05:02,197 --> 01:05:05,097
¿Miraste afuera?
¿Qué viste?

1136
01:05:05,099 --> 01:05:07,032
Yo... no lo sé.

1137
01:05:07,034 --> 01:05:08,367
No sé. Yo...

1138
01:05:08,369 --> 01:05:10,269
Tal vez haya algo
mal conmigo.

1139
01:05:10,271 --> 01:05:12,271
Yo... no puedo recordar
cualquier cosa

1140
01:05:12,273 --> 01:05:15,310
antes de empezar a escribir
para la revista.

1141
01:05:20,983 --> 01:05:22,685
Bueno.

1142
01:05:25,320 --> 01:05:27,123
Bueno.

1143
01:05:28,590 --> 01:05:30,425
Empezaré.

1144
01:05:32,126 --> 01:05:36,262
yo tenia una tia
en san francisco

1145
01:05:36,264 --> 01:05:41,166
quien recogió
estas antigüedades.

1146
01:05:41,168 --> 01:05:44,204
China, vidrio y madera.

1147
01:05:44,206 --> 01:05:47,139
Y ella mostraría
sus favoritos,

1148
01:05:47,141 --> 01:05:51,478
así es,
detrás del vidrio.

1149
01:05:51,480 --> 01:05:54,447
Una vez, cuando era niña,
Me quedé con ella.

1150
01:05:54,449 --> 01:05:59,151
Y ella me vio mirando
en estas hermosas,

1151
01:05:59,153 --> 01:06:02,789
hermosas figuras de vidrio.

1152
01:06:02,791 --> 01:06:05,224
mi tia,
ella abrió el vaso

1153
01:06:05,226 --> 01:06:10,162
y ella me dejó sostener
mis favoritos.

1154
01:06:10,164 --> 01:06:12,264
Sentí este poder,

1155
01:06:12,266 --> 01:06:15,200
como nunca lo había hecho
sentido antes.

1156
01:06:15,202 --> 01:06:18,170
como si hubiera sostenido algo
verdaderamente importante

1157
01:06:18,172 --> 01:06:21,176
por primera vez.

1158
01:06:24,278 --> 01:06:26,614
Es un recuerdo feliz, Joe.

1159
01:06:31,219 --> 01:06:33,787
Sí, no, yo...

1160
01:06:33,789 --> 01:06:36,088
Yo... yo no...

1161
01:06:36,090 --> 01:06:38,193
No tengo nada de eso.

1162
01:06:39,094 --> 01:06:42,061
¿Qué pasa con tus cumpleaños?

1163
01:06:42,063 --> 01:06:44,199
Tu favorito
pastel de cumpleaños?

1164
01:06:47,202 --> 01:06:50,606
nunca celebramos
cumpleaños.

1165
01:06:52,106 --> 01:06:54,710
Nunca tuve un pastel de cumpleaños.

1166
01:06:57,478 --> 01:06:59,447
¿Nunca?

1167
01:07:05,320 --> 01:07:07,186
Betty, por favor, por favor, yo...

1168
01:07:07,188 --> 01:07:09,856
no tengo
un recuerdo más feliz,

1169
01:07:09,858 --> 01:07:11,590
y nunca tuve
un pastel de cumpleaños,

1170
01:07:11,592 --> 01:07:14,860
y si alguna vez abriera un vaso
puerta y luego saca una figura,

1171
01:07:14,862 --> 01:07:16,628
mi madre probablemente
me hubiera hecho comer uno

1172
01:07:16,630 --> 01:07:19,335
para estar malditamente seguro
Nunca lo volví a hacer.

1173
01:07:24,271 --> 01:07:25,304
Lo lamento.

1174
01:07:25,306 --> 01:07:26,405
Lo lamento. Lo lamento.

1175
01:07:26,407 --> 01:07:28,273
Mira, no te quiero
pensar...

1176
01:07:28,275 --> 01:07:30,178
que soy raro, o...

1177
01:07:33,715 --> 01:07:36,749
Eres el hombre más extraño
Lo he conocido alguna vez, Joe.

1178
01:07:41,155 --> 01:07:43,525
Y deberías saber...

1179
01:07:46,293 --> 01:07:49,896
me estoy enamorando perdidamente
contigo.

1180
01:08:08,550 --> 01:08:10,519
Dulce Jesús.

1181
01:08:14,222 --> 01:08:16,292
Suicidio profesional.

1182
01:08:19,661 --> 01:08:23,329
Me pregunto qué deprimen mis amigos
El sur dice sobre Weedy.

1183
01:08:23,331 --> 01:08:27,433
y su nueva oscuridad,
amigo engrasado.

1184
01:08:27,435 --> 01:08:29,268
Allí abajo lo lincharían
ambos.

1185
01:08:34,943 --> 01:08:36,608
¡Oh!

1186
01:08:36,610 --> 01:08:37,809
Mmm.

1187
01:08:37,811 --> 01:08:39,245
Ese kike.

1188
01:08:40,381 --> 01:08:42,248
¿Qué opinas, Jerry?

1189
01:08:45,353 --> 01:08:47,823
Oh, es bueno ser rey.

1190
01:08:49,323 --> 01:08:50,490
Mmmm.

1191
01:08:50,492 --> 01:08:52,258
Hay tres artículos aquí.

1192
01:08:52,260 --> 01:08:53,893
que aparecieron en uno
de nuestras publicaciones primero.

1193
01:08:53,895 --> 01:08:56,629
Y luego, por supuesto,
hay esto.

1194
01:08:56,631 --> 01:08:58,464
Y esto.

1195
01:08:58,466 --> 01:09:00,900
Ya conoces Lucky Strike y
Miller también se ha puesto en contacto con nosotros.

1196
01:09:00,902 --> 01:09:04,637
Quiero decir, con todos nuestros
revistas nuevas chupando dinero,

1197
01:09:04,639 --> 01:09:06,371
es dificil de hacer
nuestros márgenes de beneficio.

1198
01:09:06,373 --> 01:09:08,441
¿Bennie te dijo?
decir eso?

1199
01:09:08,443 --> 01:09:09,942
Los márgenes pagan todos nuestros salarios,
Joe.

1200
01:09:09,944 --> 01:09:11,744
Y alcohol y cigarrillos
matar gente.

1201
01:09:11,746 --> 01:09:13,513
van contra todo
defendemos y creemos.

1202
01:09:13,515 --> 01:09:16,449
Sí, no estoy tan seguro
es así de blanco y negro.

1203
01:09:16,451 --> 01:09:18,284
hay gente
a quien le gusta hacer ejercicio

1204
01:09:18,286 --> 01:09:19,952
y también tener
una bebida ocasional.

1205
01:09:19,954 --> 01:09:21,620
Incluso un cigarrillo.

1206
01:09:21,622 --> 01:09:24,357
Es 1957, Joe. Es...
Es el mundo moderno.

1207
01:09:24,359 --> 01:09:25,924
No, no lo es.

1208
01:09:25,926 --> 01:09:29,294
El mundo moderno es lo que
vendemos en nuestra revista.

1209
01:09:29,296 --> 01:09:31,964
Un mundo de vitaminas,
batidos de proteínas,

1210
01:09:31,966 --> 01:09:34,000
jugo de vegetales,
vitalidad.

1211
01:09:35,369 --> 01:09:36,402
Ahora necesito un trago.

1212
01:09:36,404 --> 01:09:37,437
Bueno, entonces tómate un batido de proteínas.

1213
01:09:37,439 --> 01:09:39,839
voy a necesitar
un martini.

1214
01:09:39,841 --> 01:09:42,541
Ya sabes, si llega el día en que
el mundo se está juntando

1215
01:09:42,543 --> 01:09:43,675
sobre un batido de proteínas,

1216
01:09:43,677 --> 01:09:47,347
yo creo
que estaré muerto hace mucho tiempo.

1217
01:09:47,349 --> 01:09:48,548
Ah, sí, Barton.

1218
01:09:48,550 --> 01:09:50,782
de todo el licor
y los cigarrillos.

1219
01:09:51,920 --> 01:09:54,254
Oye, al estilo Weider
es la manera honesta.

1220
01:09:54,256 --> 01:09:56,321
Practicamos lo que predicamos.

1221
01:09:56,323 --> 01:09:58,290
Me gusta eso.
Escribe eso.

1222
01:09:58,292 --> 01:10:00,727
Eso estará en la próxima portada.
Ella es una chica inteligente. Te dije.

1223
01:10:00,729 --> 01:10:04,796
Ya sabes,
Yo también soy una chica inteligente, Joe.

1224
01:10:04,798 --> 01:10:09,568
Y, lamentablemente, necesitaremos
algunos de esos anuncios pecaminosos,

1225
01:10:09,570 --> 01:10:11,937
o no habrá manera
entregar

1226
01:10:11,939 --> 01:10:15,877
El mensaje de nuestro profeta.
en absoluto.

1227
01:10:18,546 --> 01:10:20,545
Deja los anuncios de anticuerpos
a Bill Hauk.

1228
01:10:20,547 --> 01:10:24,349
estamos en la salud
negocio.

1229
01:10:24,351 --> 01:10:25,852
¿Qué sigue?

1230
01:10:28,523 --> 01:10:30,859
Betty, ¿puedes entender eso?

1231
01:10:35,462 --> 01:10:37,030
¿Hola?

1232
01:10:37,032 --> 01:10:39,932
Hola, señor Hawkins.

1233
01:10:39,934 --> 01:10:42,371
José.

1234
01:10:43,438 --> 01:10:44,974
Sólo un momento.

1235
01:10:48,976 --> 01:10:50,543
Hola Roy.

1236
01:10:50,545 --> 01:10:51,443
<i>¿Cómo está el clima?
en Nueva York?</i>

1237
01:10:51,445 --> 01:10:53,345
Oh, el frío intenso
no es reconfortante,

1238
01:10:53,347 --> 01:10:56,449
pero lamento decirte, Joe,

1239
01:10:56,451 --> 01:10:58,520
es lo menos
de mis problemas.

1240
01:10:59,587 --> 01:11:01,387
Ya terminé, Joe.

1241
01:11:01,389 --> 01:11:03,656
American News está en quiebra.

1242
01:11:03,658 --> 01:11:05,357
Eh.

1243
01:11:05,359 --> 01:11:07,427
Llame a sus escritores.

1244
01:11:07,429 --> 01:11:10,495
ver quien necesita
un trabajo remunerado.

1245
01:11:10,497 --> 01:11:13,398
Los quiero todos, Jerry.

1246
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
jerry...

1247
01:11:16,404 --> 01:11:17,873
todos ellos.

1248
01:11:28,615 --> 01:11:30,985
Tienes nueva competencia.

1249
01:11:36,390 --> 01:11:39,560
Que se joda ese bastardo
Hauk.

1250
01:11:42,430 --> 01:11:44,996
Es mío, Joe.

1251
01:11:44,998 --> 01:11:47,769
Lo lamento.
Tengo niños que alimentar.

1252
01:11:55,409 --> 01:11:58,678
Katie también vendrá conmigo.

1253
01:12:20,568 --> 01:12:23,436
El que debería tener
se fue primero.

1254
01:12:23,438 --> 01:12:26,041
¿A mí? ¿Por qué en el mundo?
¿me iría?

1255
01:12:27,475 --> 01:12:28,508
Porque estoy arruinado.

1256
01:12:28,510 --> 01:12:30,543
No, no, no.
No roto, no.

1257
01:12:30,545 --> 01:12:32,648
Un millón de dólares de deuda.

1258
01:12:34,515 --> 01:12:37,683
un nuevo tipo
de millonario.

1259
01:12:37,685 --> 01:12:40,589
Los regulares son aburridos
Joe, créeme.

1260
01:12:42,122 --> 01:12:44,557
Oye...

1261
01:12:44,559 --> 01:12:48,593
cualquier chica bonita puede encontrarse a sí misma
un hombre rico, Joe.

1262
01:12:48,595 --> 01:12:50,562
¿Esta chica?

1263
01:12:50,564 --> 01:12:53,965
Esta chica necesita más.

1264
01:12:53,967 --> 01:12:56,936
No eres el único gran soñador
que necesita construir algo.

1265
01:12:56,938 --> 01:13:00,943
Ey. Estás atrapado conmigo.

1266
01:13:06,514 --> 01:13:07,580
Betty, ¿cómo...?

1267
01:13:07,582 --> 01:13:10,916
como te gustaria
¿Quedarse estancado, como oficialmente?

1268
01:13:10,918 --> 01:13:12,184
¿Para siempre?

1269
01:13:12,186 --> 01:13:17,693
hazme el mas rico
hombre arruinado en el mundo?

1270
01:13:18,560 --> 01:13:21,630
Más ricos o más pobres, ¿no?

1271
01:13:23,765 --> 01:13:28,468
Espera, espera, espera, ¿eso fue sí?
¿Un "sí" o fue una pregunta?

1272
01:13:28,470 --> 01:13:30,606
Pensé que nunca lo preguntarías.

1273
01:13:42,516 --> 01:13:44,619
En todo el mundo.

1274
01:13:45,487 --> 01:13:47,055
En todo el mundo.

1275
01:13:58,765 --> 01:14:01,500
Por favor no pares.
Espera un segundo, para.

1276
01:14:01,502 --> 01:14:02,567
Detener.

1277
01:14:02,569 --> 01:14:05,071
Ahora estos
son hombres Hauk.

1278
01:14:09,210 --> 01:14:13,646
Ahora, sus construcciones son simplemente
subproductos de su fuerza,

1279
01:14:13,648 --> 01:14:14,914
no al revés.

1280
01:14:14,916 --> 01:14:19,619
Estos atletas de clase mundial buscan
Mi experiencia, pequeño yo.

1281
01:14:19,621 --> 01:14:21,987
Mientras que otros supuestos entrenadores
estan ocupados

1282
01:14:21,989 --> 01:14:25,625
poniendo taparrabos
sobre negros engrasados.

1283
01:14:26,694 --> 01:14:29,829
¿Crees que estoy bromeando?
¿no?

1284
01:14:29,831 --> 01:14:33,665
Trato con campeones,
mientras mi competidor trata

1285
01:14:33,667 --> 01:14:36,102
en negro homo obscenidad.

1286
01:14:38,139 --> 01:14:40,572
Los hermanos Weider dicen
que la IFBB

1287
01:14:40,574 --> 01:14:43,675
está buscando hacer culturismo
un evento olímpico.

1288
01:14:43,677 --> 01:14:45,277
¿Dicen eso?
¿Es así?

1289
01:14:45,279 --> 01:14:47,679
Mmmm, bueno, creo que
estan concentrados

1290
01:14:47,681 --> 01:14:48,815
al declararse en quiebra
ahora mismo,

1291
01:14:48,817 --> 01:14:53,251
porque ellos y sus
Se acabaron las revistas asquerosas.

1292
01:14:53,253 --> 01:14:55,220
Joe Weider dice
está boicoteando la AAU

1293
01:14:55,222 --> 01:14:57,557
y esta competencia.
¿Qué dices sobre eso?

1294
01:14:57,559 --> 01:15:01,093
Weedy no está aquí, porque él
No se atreve a dar la cara.

1295
01:15:01,095 --> 01:15:03,862
¿Bueno? Eso, y también,
no puede pagar un boleto.

1296
01:15:03,864 --> 01:15:06,264
No creo que ninguno de nosotros aquí

1297
01:15:06,266 --> 01:15:08,867
creer en este llamado
federación de su

1298
01:15:08,869 --> 01:15:10,969
y su pequeño
bomba rubia.

1299
01:15:10,971 --> 01:15:12,772
- Quiero decir, honestamente...
- ¿Puedo imprimir eso?

1300
01:15:12,774 --> 01:15:15,741
No es necesario.
Lo haré yo mismo.

1301
01:15:15,743 --> 01:15:18,311
Llamaré a la pieza,

1302
01:15:18,313 --> 01:15:20,845
"¿Dónde, oh, dónde está Weedy?"

1303
01:15:20,847 --> 01:15:22,315
Su nombre es Joe Weider.

1304
01:15:22,317 --> 01:15:25,851
y yo estoy aquí en su lugar,
malnacido hijo de puta.

1305
01:15:25,853 --> 01:15:29,821
Bueno, bueno,
Mira a quién tenemos aquí.

1306
01:15:29,823 --> 01:15:32,325
Es el pequeño Weedy.

1307
01:15:32,327 --> 01:15:33,793
¿Cuál es el problema?

1308
01:15:33,795 --> 01:15:36,262
¿Prefieres
que lo llamo...

1309
01:15:36,264 --> 01:15:37,362
el judío?

1310
01:15:38,365 --> 01:15:41,032
- ¿Qué dijiste?
- ¿Por qué tantos jadeos?

1311
01:15:41,034 --> 01:15:43,235
Él es JUDÍO.

1312
01:15:43,237 --> 01:15:45,204
José Eduardo Weider.

1313
01:15:45,206 --> 01:15:46,606
¿No es así?

1314
01:15:46,608 --> 01:15:48,844
¿Eh?

1315
01:15:51,212 --> 01:15:52,915
¡Bajar!

1316
01:15:56,951 --> 01:15:59,218
Oye, lo tengo.
Déjalo ir. Déjalo ir.

1317
01:15:59,220 --> 01:16:02,220
- ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
- Ven aquí.

1318
01:16:02,222 --> 01:16:05,790
¿Por qué tienes que ir?
¿Y destruir toda la diversión, Jerry?

1319
01:16:05,792 --> 01:16:07,293
¿Eh?

1320
01:16:07,295 --> 01:16:08,960
¡Oh!

1321
01:16:08,962 --> 01:16:12,665
Estos judíos son tan sensibles
estos días, ¿no?

1322
01:16:14,234 --> 01:16:16,268
¡Quítate de encima!

1323
01:16:16,270 --> 01:16:18,236
¿Qué eres?
¿Tratando de que te maten?

1324
01:16:18,238 --> 01:16:20,839
- Si no es Jerry George.
- Oye, eres mejor que eso.

1325
01:16:20,841 --> 01:16:23,308
Ese maleante hijo de puta
Cruzaste la línea, lo sabes.

1326
01:16:23,310 --> 01:16:27,013
Y pensar que mi hermano y yo usábamos
admirarte cuando éramos niños.

1327
01:16:27,015 --> 01:16:29,648
vendí a tu hermano
su primera serie de pesas.

1328
01:16:29,650 --> 01:16:30,650
Y yo también.

1329
01:16:30,652 --> 01:16:32,817
Y ahora te paras
con este cerdo antisemita,

1330
01:16:32,819 --> 01:16:34,285
disfrutando de su gloria.

1331
01:16:34,287 --> 01:16:35,754
Qué vergüenza.

1332
01:16:35,756 --> 01:16:37,822
Oye, espera, Ben. Espera un segundo.

1333
01:16:37,824 --> 01:16:39,791
Mira, tal vez Hauk tenga razón.

1334
01:16:39,793 --> 01:16:43,795
Tal vez haya hombres Hauk
y están los hombres Weider.

1335
01:16:43,797 --> 01:16:45,764
Pero no soy un hombre Hauk.

1336
01:16:45,766 --> 01:16:47,732
No, eres su marioneta.

1337
01:16:47,734 --> 01:16:49,835
Cuida tu boca
si quieres conservar tus dientes.

1338
01:16:49,837 --> 01:16:51,937
La verdad es,

1339
01:16:51,939 --> 01:16:54,839
preferiría
ser un hombre Weider.

1340
01:16:54,841 --> 01:16:57,009
te admiro
y tu hermano.

1341
01:16:57,011 --> 01:17:00,845
Hauk es una vergüenza,
y está anticuado,

1342
01:17:00,847 --> 01:17:04,282
y también su rama
de la maldita AAU.

1343
01:17:04,284 --> 01:17:06,419
no tenemos nada
para ofrecerte.

1344
01:17:06,421 --> 01:17:07,887
Ah, pero lo haces.

1345
01:17:07,889 --> 01:17:11,991
quiero hacer culturismo
valerse por sí solo,

1346
01:17:11,993 --> 01:17:15,428
tomar el lugar que le corresponde
como deporte legítimo.

1347
01:17:15,430 --> 01:17:16,463
Para que eso suceda,

1348
01:17:16,465 --> 01:17:18,798
necesitas hacer la IFBB
representar algo.

1349
01:17:18,800 --> 01:17:21,733
Dale una posición oficial.

1350
01:17:21,735 --> 01:17:24,870
He viajado por todas partes
el mundo consiguiendo firmas...

1351
01:17:24,872 --> 01:17:26,772
Ya habrá tiempo para eso.

1352
01:17:26,774 --> 01:17:27,906
Mira, ahora mismo

1353
01:17:27,908 --> 01:17:30,942
céntrate en tu estatura
en la comunidad del culturismo.

1354
01:17:30,944 --> 01:17:34,879
Y tú y Joe necesitan montar
un serio desafío para Hauk.

1355
01:17:34,881 --> 01:17:38,352
La IFBB puede ganar.

1356
01:17:40,454 --> 01:17:41,687
Ganará.

1357
01:17:41,689 --> 01:17:45,458
A nadie le importa este deporte.
Más que mi hermano y yo.

1358
01:17:45,460 --> 01:17:47,927
Tu haces eso

1359
01:17:47,929 --> 01:17:50,899
entonces puedes
cuenta conmigo para ayudarte.

1360
01:17:56,369 --> 01:17:57,236
Bienvenido de nuevo,
Bennie.

1361
01:17:57,238 --> 01:17:59,839
Hombre elegante,
Ahora viaja atrás, ¿eh?

1362
01:17:59,841 --> 01:18:01,473
Te ves bien. Te ves bien.

1363
01:18:01,475 --> 01:18:03,476
No te preocupes,
recogeremos tus maletas.

1364
01:18:03,478 --> 01:18:04,876
Vamos.

1365
01:18:04,878 --> 01:18:06,012
será
un día frío en el infierno

1366
01:18:06,014 --> 01:18:09,882
si creen que pueden
arrebatarnos lo que hemos construido.

1367
01:18:09,884 --> 01:18:12,220
Yo también te extrañé
Bennie.

1368
01:18:13,921 --> 01:18:15,321
conseguiremos otro
distribuidor.

1369
01:18:15,323 --> 01:18:18,057
eso sera facil
cuando se reconoce la IFBB

1370
01:18:18,059 --> 01:18:19,791
como órgano rector
de nuestro deporte,

1371
01:18:19,793 --> 01:18:23,394
con la única democracia
consejo de gobierno electo.

1372
01:18:23,396 --> 01:18:24,228
¿Cuál es el plan?

1373
01:18:24,230 --> 01:18:26,464
Hacemos Mr. Universo
mira un centavo ante.

1374
01:18:26,466 --> 01:18:28,366
Nos acercamos a cada
culturista que conocemos

1375
01:18:28,368 --> 01:18:30,870
y les pedimos que se unan a nosotros
en la construcción del más grande y justo

1376
01:18:30,872 --> 01:18:35,007
y más reconocido mundialmente
concurso de culturismo de la historia.

1377
01:18:35,009 --> 01:18:37,041
Jerry George ha aceptado
viajar por el mundo

1378
01:18:37,043 --> 01:18:38,811
y traer talento
de todas partes.

1379
01:18:38,813 --> 01:18:40,912
te acercas
a los culturistas,

1380
01:18:40,914 --> 01:18:42,248
meterlos en
el programa Weider,

1381
01:18:42,250 --> 01:18:44,049
y conseguiré sus países
para unirse a la IFBB más tarde.

1382
01:18:44,051 --> 01:18:47,085
no he perdido de vista
del panorama más amplio, Joe.

1383
01:18:47,087 --> 01:18:49,220
voy a conseguirnos
en los Juegos Olímpicos.

1384
01:18:49,222 --> 01:18:52,124
El culturismo es esencial
a la construcción de la nación.

1385
01:18:52,126 --> 01:18:56,064
Y esta competencia
Es esencial para el culturismo.

1386
01:18:57,297 --> 01:18:59,098
¿Desde cuándo estás?
la idea hombre, ¿eh?

1387
01:18:59,100 --> 01:19:01,901
Ya sabes, tú... se supone que
ser realista.

1388
01:19:01,903 --> 01:19:03,001
Si, bueno,
Algunos chicos lo tienen todo.

1389
01:19:03,003 --> 01:19:05,970
- Oh.
- Tenemos que estar casados ​​con esto.

1390
01:19:05,972 --> 01:19:06,938
siempre estuviste
cierto en eso.

1391
01:19:06,940 --> 01:19:08,808
Bueno, Bennie,
Estoy casado.

1392
01:19:08,810 --> 01:19:10,108
Ahora no, Joe.

1393
01:19:10,110 --> 01:19:11,910
- ¿Qué?
- Lo digo en serio. Déjate de tonterías.

1394
01:19:11,912 --> 01:19:14,014
Tenemos mucho trabajo que hacer.

1395
01:19:27,929 --> 01:19:30,528
Nunca pensé que vería
Joe Weider bebiendo una cerveza.

1396
01:19:30,530 --> 01:19:34,532
Sólo para ocasiones muy especiales,
y esta noche: ocasión especial.

1397
01:19:34,534 --> 01:19:36,936
Larry, tengo que decir,
realmente los sorprendiste

1398
01:19:36,938 --> 01:19:38,137
con esas armas
en Mr. Universo.

1399
01:19:38,139 --> 01:19:40,004
Bueno, tengo
para agradecerte por eso.

1400
01:19:40,006 --> 01:19:43,142
De hecho usé el Weider
método de brazo de su revista.

1401
01:19:43,144 --> 01:19:45,577
Mm, si, pero el real.
la pregunta es,

1402
01:19:45,579 --> 01:19:47,245
¿Adónde vas desde aquí?

1403
01:19:47,247 --> 01:19:50,049
Porque, ya sabes, una vez que estás
Sr. Universo, ya terminó.

1404
01:19:50,051 --> 01:19:51,616
Bueno, ya le he dado eso.
Un pensamiento, Joe.

1405
01:19:51,618 --> 01:19:55,486
Y creo que tengo que salir
del culturismo competitivo.

1406
01:19:55,488 --> 01:19:57,223
Sólo espero poder todavía
hacer un poco de trabajo modelando.

1407
01:19:57,225 --> 01:19:59,325
- Bueno, eso es una maldita lástima.
- ¿Qué es?

1408
01:19:59,327 --> 01:20:01,994
Después de convertirte en Mr. Universo,
no puedes ir más alto.

1409
01:20:01,996 --> 01:20:03,963
eres castigado
por tu grandeza.

1410
01:20:03,965 --> 01:20:05,964
Pero ¿y si te dijera?

1411
01:20:05,966 --> 01:20:07,000
la IFBB está creando

1412
01:20:07,002 --> 01:20:09,468
un profesional mundial
campeonato de culturismo

1413
01:20:09,470 --> 01:20:13,037
puedes competir tantas veces
como quieras, defiende tu título.

1414
01:20:14,041 --> 01:20:17,009
Yo diría, ¿dónde me registro?

1415
01:20:17,011 --> 01:20:19,911
Entonces, ¿qué es esta competencia?
¿Vas a llamar?

1416
01:20:19,913 --> 01:20:22,149
Bueno, estamos trabajando.
en eso.

1417
01:20:23,016 --> 01:20:26,487
¿Qué pasa con el Sr. Olympia?

1418
01:20:28,488 --> 01:20:29,988
Olimpia. Eso es...

1419
01:20:29,990 --> 01:20:32,057
eso es perfecto.

1420
01:20:32,059 --> 01:20:33,125
betty estás llena
de sorpresas.

1421
01:20:33,127 --> 01:20:36,961
¿Cómo llegaste?
con eso?

1422
01:20:38,298 --> 01:20:42,601
Bueno, me encantaría
ser el Sr. Olympia.

1423
01:20:42,603 --> 01:20:44,003
Señor Olimpia.

1424
01:20:44,005 --> 01:20:46,938
Gracias a Dios no hizo el pedido.
un Schlitz.

1425
01:21:14,668 --> 01:21:16,201
al primero
de muchos Mr. Olympias.

1426
01:21:16,203 --> 01:21:19,307
- Escucha, escucha.
- Salud.

1427
01:21:25,279 --> 01:21:28,179
Eso fue un infierno
Qué espectáculo esta noche, ¿eh, Bill?

1428
01:21:28,181 --> 01:21:29,714
tengo que decir,
los Weider juntos

1429
01:21:29,716 --> 01:21:32,319
el mas grandioso
competencia todavía.

1430
01:21:33,954 --> 01:21:35,187
¿Qué me dijiste?

1431
01:21:35,189 --> 01:21:37,156
Ah, ¿te lo perdiste?

1432
01:22:08,756 --> 01:22:10,254
Señor, este es Ben Weider.

1433
01:22:10,256 --> 01:22:12,523
presidente de la IFBB
y el Sr. Olympia.

1434
01:22:12,525 --> 01:22:14,259
si pudiera haber
un momento de tu tiempo,

1435
01:22:14,261 --> 01:22:17,062
me gustaria traer algo
a su atención.

1436
01:22:17,064 --> 01:22:19,063
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.

1437
01:22:19,065 --> 01:22:21,200
El culturismo pertenece
en los Juegos Olímpicos.

1438
01:22:21,202 --> 01:22:24,135
Si señor,
creemos que sí.

1439
01:22:24,137 --> 01:22:25,004
No, estoy de acuerdo.

1440
01:22:25,006 --> 01:22:26,705
No puedes ver el amarillo.
claramente en rojo.

1441
01:22:26,707 --> 01:22:29,208
- ¿No lo sabes?
- Lo arreglaré, señor Weider.

1442
01:22:29,210 --> 01:22:30,709
Y la impresión inversa
el título.

1443
01:22:30,711 --> 01:22:33,178
Tiene que ser blanco sobre fondo oscuro.
fondo para que resalte.

1444
01:22:33,180 --> 01:22:34,713
Tus esquemas de color
son horribles hoy.

1445
01:22:34,715 --> 01:22:37,249
- Es sólo un error, Joe.
- No tengo tiempo para errores.

1446
01:22:37,251 --> 01:22:39,518
- Tiene que ser perfecto.
- Sí, señor Weider.

1447
01:22:39,520 --> 01:22:40,385
José.

1448
01:22:40,387 --> 01:22:42,220
Hola jerry.
¿Cómo estuvo la gira mundial?

1449
01:22:42,222 --> 01:22:44,223
algunos emocionantes
Nuevo talento por ahí.

1450
01:22:44,225 --> 01:22:46,625
Te lo contaré.

1451
01:22:46,627 --> 01:22:48,794
Noruegos.

1452
01:22:48,796 --> 01:22:50,396
Húngaros.

1453
01:22:50,398 --> 01:22:51,363
Austriacos.

1454
01:22:51,365 --> 01:22:55,233
Tantas esperanzas impresionantes
Perdí la cuenta.

1455
01:22:55,235 --> 01:22:56,768
Vamos a ver.
Veamos algunos de estos cuerpos.

1456
01:22:56,770 --> 01:22:59,303
¿Qué somos...?
Mmmm, eso es bueno, eso es bueno.

1457
01:22:59,305 --> 01:23:01,373
Espera, espera.
¿Quién... quién es este?

1458
01:23:01,375 --> 01:23:03,208
Arnold Schwarz... Schwarz...

1459
01:23:03,210 --> 01:23:05,244
no pude pronunciar
su apellido si me pagas.

1460
01:23:05,246 --> 01:23:07,379
todos en el gimnasio
Lo llama el Roble.

1461
01:23:07,381 --> 01:23:09,415
Hay otra foto de el
al final.

1462
01:23:09,417 --> 01:23:12,084
Dios mío. Betty, mira.
Mira su cara.

1463
01:23:12,086 --> 01:23:13,285
Pura determinación.

1464
01:23:13,287 --> 01:23:15,120
Que ejemplar.
¿De dónde es?

1465
01:23:15,122 --> 01:23:16,354
Austria.

1466
01:23:16,356 --> 01:23:17,455
¿Lo ves? ¿Ves la mirada?

1467
01:23:17,457 --> 01:23:20,125
- Fuego en sus ojos. El acero.
- Lo vi en persona.

1468
01:23:20,127 --> 01:23:22,326
Mira, eso es lo que hacen los tipos duros.
en las películas debería verse así,

1469
01:23:22,328 --> 01:23:23,695
- me preguntas.
- ¿Me estás tomando el pelo?

1470
01:23:23,697 --> 01:23:26,464
- Sus bíceps llenarían una pantalla.
- Tonterías.

1471
01:23:26,466 --> 01:23:28,135
Esperar.

1472
01:23:29,203 --> 01:23:30,572
Esperar.

1473
01:23:41,314 --> 01:23:42,680
Mira eso. Ir.
Dile a Molly que nos reserve

1474
01:23:42,682 --> 01:23:44,282
dos billetes de avión
a Austria ahora mismo.

1475
01:23:44,284 --> 01:23:46,518
Servirá. Ah, ¿y Joe?

1476
01:23:46,520 --> 01:23:50,358
- Hauk lo pasó por alto.
- Aún mejor.

1477
01:23:52,126 --> 01:23:53,724
Ay dios mío.

1478
01:23:53,726 --> 01:23:55,630
Lo encontramos.

1479
01:24:24,257 --> 01:24:26,226
Hola, Arnoldo?

1480
01:24:29,195 --> 01:24:31,196
Mi nombre es Joe Weider.

1481
01:24:31,198 --> 01:24:33,298
Lo sé.
Leo los libros.

1482
01:24:33,300 --> 01:24:35,901
- Sí, esas son mis revistas.
-IFBB.

1483
01:24:35,903 --> 01:24:38,236
- Esa es mi federación.
- He visto tu foto.

1484
01:24:38,238 --> 01:24:39,905
Y tengo fotos tuyas.

1485
01:24:39,907 --> 01:24:41,643
Ven a mirar.

1486
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Soy yo.

1487
01:24:51,918 --> 01:24:53,485
¿Quién lo hizo?

1488
01:24:53,487 --> 01:24:55,320
Hice.

1489
01:24:55,322 --> 01:24:58,490
lo he estado dibujando
toda mi vida.

1490
01:24:58,492 --> 01:25:01,425
¿Cómo te gustaría ser?
¿La cara del culturismo?

1491
01:25:01,427 --> 01:25:03,495
quiero competir
en Mr. Olympia.

1492
01:25:03,497 --> 01:25:06,430
Entrenas conmigo,
ganarás al Sr. Olympia.

1493
01:25:06,432 --> 01:25:08,634
quiero ganar
Señor Olimpia.

1494
01:25:08,636 --> 01:25:10,235
¿Sólo una vez?

1495
01:25:11,438 --> 01:25:12,637
Si vas a ganar,

1496
01:25:12,639 --> 01:25:14,873
vamos a necesitar atrapar
esas piernas hasta ese pecho.

1497
01:25:14,875 --> 01:25:17,442
Es demasiado grande. los estados
Todo es cuestión de proporción.

1498
01:25:17,444 --> 01:25:18,276
Debes hacerte más grande.

1499
01:25:18,278 --> 01:25:20,211
¿Tienes
¿Un okupa de poder aquí?

1500
01:25:20,213 --> 01:25:22,446
No, no, no.
Hago barricas de vino.

1501
01:25:22,448 --> 01:25:25,317
¿Barriles de vino?

1502
01:25:25,319 --> 01:25:28,187
Eso es creativo,
pero podemos hacerlo mejor.

1503
01:25:28,189 --> 01:25:29,554
Mucho mejor.

1504
01:25:29,556 --> 01:25:30,488
Bueno.

1505
01:25:30,490 --> 01:25:32,793
Eso no está mal
aunque.

1506
01:25:33,860 --> 01:25:35,227
Me gusta eso.

1507
01:25:35,229 --> 01:25:36,928
Lo logré.

1508
01:25:36,930 --> 01:25:39,867
Seguir.
Te esperaré.

1509
01:25:46,407 --> 01:25:49,444
Bien. Colóquelo.

1510
01:25:53,279 --> 01:25:55,649
No está mal, ¿eh?

1511
01:25:57,283 --> 01:25:59,351
Leí tus artículos.

1512
01:25:59,353 --> 01:26:00,518
Solías competir.

1513
01:26:00,520 --> 01:26:03,388
Mm-hmm, cuando era más joven.
Pero después de mi hombro, no.

1514
01:26:03,390 --> 01:26:05,257
¿Qué pasó?

1515
01:26:05,259 --> 01:26:07,326
Bill Hauk sucedió.

1516
01:26:07,328 --> 01:26:08,460
Larga historia.

1517
01:26:08,462 --> 01:26:10,428
el me dijo
que soy un inútil

1518
01:26:10,430 --> 01:26:15,500
y que los estadounidenses nunca
superaría mi fea cara.

1519
01:26:15,502 --> 01:26:18,373
Eso suena como Hauk.
Vamos.

1520
01:26:22,542 --> 01:26:26,445
Usa algo de esa ira, ¿eh?
Vamos.

1521
01:26:26,447 --> 01:26:29,313
Sí, así... así es como un hombre
canaliza su ira.

1522
01:26:29,315 --> 01:26:30,882
Vamos.

1523
01:26:30,884 --> 01:26:33,418
Vamos. Dos más.

1524
01:26:33,420 --> 01:26:36,388
Una vez más. Una vez más.

1525
01:26:36,390 --> 01:26:38,423
Una vez más. El último.
Vamos.

1526
01:26:38,425 --> 01:26:40,992
Colóquelo.

1527
01:26:40,994 --> 01:26:42,893
Bien. Bien.

1528
01:26:42,895 --> 01:26:45,597
- Dijiste sólo dos más.
- Lo sé. Mentí.

1529
01:26:45,599 --> 01:26:47,933
Arnold, te estoy entrenando.
ser el mejor del mundo.

1530
01:26:47,935 --> 01:26:50,872
Nada menos.
¿Estamos en la misma página?

1531
01:26:52,273 --> 01:26:53,338
Sí.

1532
01:26:53,340 --> 01:26:55,741
Joe, te daré lo mejor de mí.

1533
01:26:55,743 --> 01:26:56,875
Bien.

1534
01:26:56,877 --> 01:27:00,745
Montaña empinada para escalar,
pero llegaremos allí juntos.

1535
01:27:00,747 --> 01:27:02,916
Veinte segundos.

1536
01:27:06,319 --> 01:27:08,586
Jack, te presento al roble.

1537
01:27:08,588 --> 01:27:10,421
Arnold, Jack LaLanne.

1538
01:27:10,423 --> 01:27:12,958
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

1539
01:27:12,960 --> 01:27:17,396
Guau. gimnasios americanos
realmente son los mejores.

1540
01:27:17,398 --> 01:27:18,530
¿Sí? ¿Te gusta mi casa?

1541
01:27:18,532 --> 01:27:21,299
Sí. Vamos de fiesta.

1542
01:27:21,301 --> 01:27:23,438
Bueno.

1543
01:27:24,305 --> 01:27:25,536
Guau.

1544
01:27:25,538 --> 01:27:27,505
creo que encontraste
otra nueva especie.

1545
01:27:35,548 --> 01:27:37,516
estoy catalogado como el favorito
para ganar Olimpia,

1546
01:27:37,518 --> 01:27:39,518
y luego sucede esto.

1547
01:27:39,520 --> 01:27:41,553
¿Puedes conseguirme tan grande como él?

1548
01:27:41,555 --> 01:27:44,623
Frank, eres un Aston Martin.

1549
01:27:44,625 --> 01:27:46,491
Como conduce James Bond.

1550
01:27:46,493 --> 01:27:48,527
Pero él...

1551
01:27:48,529 --> 01:27:50,094
él es más un camión Mack.

1552
01:27:50,096 --> 01:27:51,562
Eres un buen deportista, Frank.

1553
01:27:51,564 --> 01:27:53,365
No tengo elección, Joe.

1554
01:27:53,367 --> 01:27:54,936
Ese tipo es increíble.

1555
01:28:03,377 --> 01:28:04,543
¡Oh! Arnaldo.

1556
01:28:04,545 --> 01:28:06,577
¿Estás bien?

1557
01:28:06,579 --> 01:28:09,880
Seguro. no quise decir
para romper la maldita silla.

1558
01:28:11,385 --> 01:28:12,317
Esa es mi silla favorita.

1559
01:28:12,319 --> 01:28:14,018
Betty, ¿sabes cuánto?
Me encanta esa silla.

1560
01:28:14,020 --> 01:28:15,689
joe...

1561
01:28:17,091 --> 01:28:19,527
necesitamos hablar.

1562
01:29:44,645 --> 01:29:48,946
<i>Toda mi vida,
la gente me preguntaba ¿qué me impulsó?</i>

1563
01:29:48,948 --> 01:29:53,120
<i>No fue hasta que ella murió.
Me di cuenta...</i>

1564
01:29:54,188 --> 01:29:55,653
<i>Ella lo hizo.</i>

1565
01:29:55,655 --> 01:29:59,191
Lo que el niño necesita
y no lo consigue,

1566
01:29:59,193 --> 01:30:02,930
el busca
toda su vida.

1567
01:30:09,036 --> 01:30:11,105
Como resulta...

1568
01:30:12,639 --> 01:30:14,238
Arnold también tenía necesidades,

1569
01:30:14,240 --> 01:30:19,044
y él también estaba buscando.

1570
01:30:22,682 --> 01:30:25,683
Vamos.

1571
01:30:25,685 --> 01:30:27,818
Vamos, puedes hacerlo.
Vamos.

1572
01:30:27,820 --> 01:30:28,687
Cinco más.

1573
01:30:28,689 --> 01:30:30,789
El otro chico,
solo hizo dos más.

1574
01:30:30,791 --> 01:30:32,059
Vamos.

1575
01:30:33,126 --> 01:30:34,526
Empujar.

1576
01:30:34,528 --> 01:30:36,061
Vamos, el último.
Una vez más.

1577
01:30:37,898 --> 01:30:39,734
Bien. Colóquelo.

1578
01:30:47,173 --> 01:30:48,876
Presumido.

1579
01:30:56,617 --> 01:30:58,049
Mantenga los brazos en alto.

1580
01:30:58,051 --> 01:30:59,518
Sí...

1581
01:31:07,961 --> 01:31:11,696
Arnold, quiero que hagas uno.
Algo importante para mí esta noche.

1582
01:31:11,698 --> 01:31:13,665
¿Está bien?

1583
01:31:13,667 --> 01:31:15,099
Divertirse.
Haz lo que mejor sabes hacer.

1584
01:31:15,101 --> 01:31:17,669
los haces reir
y te amarán.

1585
01:31:17,671 --> 01:31:19,838
Hola, Joe.

1586
01:31:19,840 --> 01:31:21,673
Pido disculpas.

1587
01:31:21,675 --> 01:31:23,674
no creo
permitimos a los convictos detrás del escenario.

1588
01:31:23,676 --> 01:31:27,278
Bueno, entrené
Aquí Sergio.

1589
01:31:27,280 --> 01:31:30,682
Está sancionado,
y él está compitiendo aquí hoy.

1590
01:31:30,684 --> 01:31:32,717
Bueno, todavía puedes esperar afuera.
como todos los demás.

1591
01:31:32,719 --> 01:31:35,152
Otro golpe bajo
de Joe Schmo, ¿eh?

1592
01:31:35,154 --> 01:31:39,758
¿Has siquiera echado un vistazo?
¿A este dios cubano?

1593
01:31:39,760 --> 01:31:41,927
Su cintura es en realidad
más pequeño que sus muslos.

1594
01:31:41,929 --> 01:31:44,728
Él solo va a limpiar
el suelo con tu chico.

1595
01:31:44,730 --> 01:31:45,796
Así que ahí lo tienes.

1596
01:31:45,798 --> 01:31:49,034
Tal vez lo dejaré
límpiame el culo.

1597
01:31:49,036 --> 01:31:50,634
Consigue un buen asiento.

1598
01:31:52,005 --> 01:31:53,138
Mírate.

1599
01:31:53,140 --> 01:31:55,706
Parece que has hecho
algún progreso

1600
01:31:55,708 --> 01:31:57,875
a pesar de Weedy aquí.

1601
01:31:57,877 --> 01:31:59,744
Sabía que lo tenías en ti.

1602
01:31:59,746 --> 01:32:01,745
Rómpete una pierna, Arnold.

1603
01:32:01,747 --> 01:32:03,750
tal vez me rompa
tu mandíbula en su lugar.

1604
01:32:06,686 --> 01:32:08,989
Les muestras lo que tienes.

1605
01:32:14,795 --> 01:32:16,861
Bueno, creo que lo manejaste.
eso bastante bien.

1606
01:32:16,863 --> 01:32:18,662
Puede que tengas un futuro
en las fotos.

1607
01:32:18,664 --> 01:32:19,998
Nadie me entiende.

1608
01:32:20,000 --> 01:32:22,601
Yo creo que Hauk
Te entendí alto y claro.

1609
01:32:22,603 --> 01:32:24,902
¿Mmm? Vamos. Bomba.

1610
01:32:24,904 --> 01:32:27,638
¿Por qué sí lo hice?
crear el título "Mr. Olympia"

1611
01:32:27,640 --> 01:32:28,807
hace unos años, en realidad,

1612
01:32:28,809 --> 01:32:30,709
cuando éramos todos
sentado alrededor...

1613
01:32:32,613 --> 01:32:35,013
Sra. Weedy,
¿No te ves bien?

1614
01:32:35,015 --> 01:32:37,949
¿Quieres unirte a mí?
en la sección de ganadores?

1615
01:32:38,918 --> 01:32:42,387
Tu creas fuerte
competidores, Sr. Hauk.

1616
01:32:42,389 --> 01:32:43,921
- Gracias.
- Pero para crear

1617
01:32:43,923 --> 01:32:48,660
un hombre impecable,
se necesita dignidad y gracia.

1618
01:32:48,662 --> 01:32:51,295
Cualidades que conoces
nada sobre.

1619
01:32:51,297 --> 01:32:53,067
Buena suerte.

1620
01:33:04,677 --> 01:33:06,247
Como decíamos.

1621
01:33:24,930 --> 01:33:26,363
Damas y caballeros,

1622
01:33:26,365 --> 01:33:28,767
bienvenido al evento de estreno
en el culturismo masculino.

1623
01:33:28,769 --> 01:33:29,601
Buena suerte.

1624
01:33:29,603 --> 01:33:33,838
El Sr. Olympia de la IFBB.

1625
01:33:33,840 --> 01:33:38,043
Recuerda, diviértete
y hacerlos reír.

1626
01:33:38,045 --> 01:33:39,814
Seguir.

1627
01:33:42,748 --> 01:33:48,221
Aquí están, los mejores.
culturistas del mundo.

1628
01:33:54,927 --> 01:33:57,995
¿Qué piensas?
están buscando por ahí este año?

1629
01:33:57,997 --> 01:33:59,930
estan buscando
por tres cosas.

1630
01:33:59,932 --> 01:34:01,965
Masa, simetría y son
buscando definición.

1631
01:34:01,967 --> 01:34:04,268
Y parece que tenemos
los tres de esos

1632
01:34:04,270 --> 01:34:05,870
con creces esta noche.

1633
01:34:05,872 --> 01:34:08,772
Estos físicos se encuentran entre
lo mejor que hemos visto jamás.

1634
01:34:08,774 --> 01:34:10,008
Seguro que lo son.
te digo que,

1635
01:34:10,010 --> 01:34:12,009
Estos no son sólo culturistas,
son artistas.

1636
01:34:12,011 --> 01:34:13,144
Han estado trabajando todo el año,

1637
01:34:13,146 --> 01:34:15,446
tallando, esculpiendo sus
físicos sólo para este momento.

1638
01:34:15,448 --> 01:34:18,817
Esculturas humanas
como nunca antes lo habíamos visto.

1639
01:34:18,819 --> 01:34:22,019
Estos deberían estar en los pasillos.
de cada museo, en todas partes.

1640
01:34:22,021 --> 01:34:27,060
Esto es lo que tiene Joe Weider
estado imaginando toda su vida.

1641
01:34:41,908 --> 01:34:43,942
Este concurso realmente se viene abajo.

1642
01:34:43,944 --> 01:34:45,777
a Sergio y Arnold.

1643
01:34:49,949 --> 01:34:52,016
¿Soy solo yo?
¿O Arnold se parece?

1644
01:34:52,018 --> 01:34:53,751
en realidad se está divirtiendo
en ese escenario?

1645
01:34:53,753 --> 01:34:56,353
Quiero decir, esto es un gran momento.
esto es por el titulo

1646
01:34:56,355 --> 01:34:58,356
o el Sr. Olympia,

1647
01:34:58,358 --> 01:35:00,224
y Arnold ha convertido esto
en su propio patio de recreo.

1648
01:35:00,226 --> 01:35:02,893
Quiero decir, se está burlando de Sergio.
en el escenario.

1649
01:35:02,895 --> 01:35:03,995
Esto es increíble.

1650
01:35:03,997 --> 01:35:05,463
nunca hemos visto
algo como esto.

1651
01:35:09,802 --> 01:35:10,902
Muy bien,

1652
01:35:10,904 --> 01:35:13,004
parece que los chicos han terminado
con su pose ahora.

1653
01:35:13,006 --> 01:35:14,839
Arnold inclinándose
y decirle algo a Sergio.

1654
01:35:14,841 --> 01:35:16,941
Parece que estan listos
para dar por terminado el día.

1655
01:35:16,943 --> 01:35:19,376
Sergio sigue su camino
fuera del escenario.

1656
01:35:19,378 --> 01:35:24,018
Arnold avanzando...
espera un minuto.

1657
01:35:26,086 --> 01:35:27,451
Arnold no sigue su camino
fuera del escenario.

1658
01:35:27,453 --> 01:35:29,888
Arnold se dio la vuelta
y regresó.

1659
01:35:29,890 --> 01:35:32,924
Él está jugando para la multitud.
Está empezando a hacer poses.

1660
01:35:33,793 --> 01:35:36,494
la multitud va
absolutamente loco.

1661
01:35:36,496 --> 01:35:38,428
el los esta azotando
en un frenesí.

1662
01:35:38,430 --> 01:35:42,400
Nunca, nunca hemos visto
algo así en el escenario.

1663
01:35:42,402 --> 01:35:45,035
Arnold simplemente tirando completamente
La venda sobre los ojos de Sergio.

1664
01:35:45,037 --> 01:35:48,839
La multitud está absolutamente loca.
en este punto.

1665
01:35:48,841 --> 01:35:50,241
Y aquí viene Sergio.

1666
01:35:50,243 --> 01:35:53,980
Te digo esto bien
ahora: no parece muy feliz.

1667
01:36:06,859 --> 01:36:07,991
Tu ganador,

1668
01:36:07,993 --> 01:36:11,062
y tu 1970
Señor Olimpia...

1669
01:36:11,064 --> 01:36:12,996
Arnold Schwarzenegger.

1670
01:36:15,969 --> 01:36:17,402
Y eso es todo.

1671
01:36:17,404 --> 01:36:21,438
Arnold Schwarzenegger,
Tu nuevo Sr. Olympia.

1672
01:36:21,440 --> 01:36:24,010
Tenemos un nuevo campeón.

1673
01:36:35,454 --> 01:36:38,156
No creo que Joe pueda serlo.
más feliz ahora mismo.

1674
01:36:38,158 --> 01:36:39,991
Qué largo camino para llegar hasta aquí.

1675
01:36:39,993 --> 01:36:40,991
Todo su arduo trabajo,

1676
01:36:40,993 --> 01:36:42,527
toda su determinación.

1677
01:36:42,529 --> 01:36:43,861
Se arriesgaron

1678
01:36:43,863 --> 01:36:46,567
y es realmente
dando sus frutos.

1679
01:36:50,403 --> 01:36:53,937
Creo que todos estaremos escuchando
mucho del nuevo campeón,

1680
01:36:53,939 --> 01:36:57,110
Arnold Schwarzenegger.

1681
01:36:58,377 --> 01:37:00,044
Entonces, Hércules,
¿A quién van a pillar?

1682
01:37:00,046 --> 01:37:01,979
- ¿Yul Brynner?
- Eres el único

1683
01:37:01,981 --> 01:37:02,848
quien entiende
mi inglés, Joe.

1684
01:37:02,850 --> 01:37:04,982
Mira, a nadie le importa
sobre tu acento.

1685
01:37:04,984 --> 01:37:05,851
¿Has oído el mío?

1686
01:37:05,853 --> 01:37:07,485
Sólo di las líneas
de la forma que quieras.

1687
01:37:07,487 --> 01:37:09,586
Lo estás haciendo
Más nervioso, Joe.

1688
01:37:09,588 --> 01:37:11,155
- ¿Qué?
- No puedo actuar.

1689
01:37:11,157 --> 01:37:13,357
- Entonces no actúes.
- Sólo sé tú mismo, Arnold.

1690
01:37:13,359 --> 01:37:17,294
Les dijiste que era alemán.
Actor shakesperiano.

1691
01:37:17,296 --> 01:37:19,263
- Estoy tan jodido.
- Arnold, Arnold, es Hollywood.

1692
01:37:19,265 --> 01:37:22,032
Nadie sabe si has
hecho Shakespeare en el parque,

1693
01:37:22,034 --> 01:37:23,168
o tu propio maldito garaje.

1694
01:37:23,170 --> 01:37:26,603
Sólo da una buena flexión,
linda sonrisa, todos estaremos bien.

1695
01:37:26,605 --> 01:37:28,071
¡Me estoy volviendo loco!

1696
01:37:32,078 --> 01:37:33,577
Lo rompiste.
Rompiste la chaqueta.

1697
01:37:33,579 --> 01:37:34,646
Él lo hizo.

1698
01:37:34,648 --> 01:37:36,113
Él lo hizo. Está bien.

1699
01:37:36,115 --> 01:37:38,484
¿Podemos arreglar eso?
Necesitamos un nuevo...

1700
01:38:13,153 --> 01:38:15,119
¿Qué opinas?

1701
01:38:15,121 --> 01:38:17,254
Bueno, me encanta.

1702
01:38:17,256 --> 01:38:19,324
Mmm.

1703
01:38:19,326 --> 01:38:20,991
No.

1704
01:38:20,993 --> 01:38:24,161
No, es una tontería. Es raro.
Deberíamos deshacernos de él.

1705
01:38:24,163 --> 01:38:25,996
No es una tontería.

1706
01:38:25,998 --> 01:38:28,199
Creo que es perfecto.

1707
01:38:28,201 --> 01:38:32,038
Eres perfectamente tú.

1708
01:38:36,676 --> 01:38:38,612
Mmm.

1709
01:38:42,548 --> 01:38:45,586
¿Qué? ¿Qué es?

1710
01:38:52,225 --> 01:38:57,298
¿Recuerdas que una vez preguntaste?
¿Qué me dices de mi recuerdo más feliz?

1711
01:38:59,064 --> 01:39:03,136
Y ahora tengo uno.

1712
01:39:04,003 --> 01:39:06,536
Tu...

1713
01:39:06,538 --> 01:39:11,377
La primera vez que te vi
en el gimnasio de Jack LaLanne.

1714
01:39:14,680 --> 01:39:16,549
Gracias.

1715
01:39:18,118 --> 01:39:20,018
Gracias por mostrarme
como se siente

1716
01:39:20,020 --> 01:39:23,557
ser amado tan profundamente.

1717
01:39:26,059 --> 01:39:28,429
Siempre lo has merecido.

1718
01:39:33,666 --> 01:39:35,735
Mi amor.

1719
01:39:46,512 --> 01:39:52,383
Tantos viejos amigos
y rostros maravillosos aquí hoy.

1720
01:39:52,385 --> 01:39:58,488
Mi hermano Ben habría
Disfruté de esta reunión.

1721
01:39:58,490 --> 01:40:02,559
La historia de lo que hicimos.
juntos es una gran historia.

1722
01:40:02,561 --> 01:40:05,095
Pero no importa cuantas veces
yo lo digo,

1723
01:40:05,097 --> 01:40:08,732
nunca lo dirá
todo el cuento.

1724
01:40:08,734 --> 01:40:12,769
Éramos dos niños pobres

1725
01:40:12,771 --> 01:40:14,472
persiguiendo grandes sueños.

1726
01:40:14,474 --> 01:40:19,811
Simplemente no existe Joe Weider
sin Ben Weider.

1727
01:40:19,813 --> 01:40:24,449
no empezamos
para cambiar el mundo.

1728
01:40:24,451 --> 01:40:30,388
Curiosamente, eso es exactamente
Lo que hicimos, Bennie.

1729
01:40:30,390 --> 01:40:34,357
La gente nos llamaba a menudo
"Hermanos de Hierro".

1730
01:40:34,359 --> 01:40:37,663
Más importante aún
Éramos hermanos en vida.

1731
01:40:39,131 --> 01:40:41,264
Te veré pronto, Ben.

1732
01:40:41,266 --> 01:40:44,701
Y cuando nos reunamos allí arriba,

1733
01:40:44,703 --> 01:40:47,737
estaremos mirando hacia abajo
sobre todos ustedes,

1734
01:40:47,739 --> 01:40:53,678
asegurándose de hacer cada
última repetición de cada maldita serie...

1735
01:40:54,547 --> 01:40:57,180
...para que puedas conseguir
lo mejor

1736
01:40:57,182 --> 01:40:58,316
fuera de vuestros cuerpos,

1737
01:40:58,318 --> 01:41:02,186
y consigue lo mejor
fuera de vuestras vidas.

1738
01:41:02,188 --> 01:41:05,822
Créeme,
Te estaré observando.

1739
01:41:05,824 --> 01:41:08,459
De esto,
puedes estar seguro.

1740
01:43:02,070 --> 01:43:07,070
Subtítulos por cráneo explosivo